index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.3

Exemplar A

[ § 1 ] A

Vs. I 1

1 [ ... šu]-u[p?]-pa-ri-ya-u-wa-aš-ta-ti 2 nu lu-uk-ke-eš-t[a]

[ § 1 ] A

Vs. I 2

3 [ _ ] dEN.[K]I.DU4-uš A-NA dGIŠ.GIM.MAŠ EGIR-pa me-m[i]-iš-ki-[u-wa-an ... ]

[ § 1 ] A

Vs. I 3

4 [ŠE]Š-ni-mi 5 ke-e-da-ni-wa-za-kán GE6-an-ti ku-in Ù-[an ... ]

[ § 1 ] A

Vs. I 4

6 nu-wa dA-NU-uš dEN.LÍL-aš dÉ-A-aš dUTU AN-E-ya a-[še-eš-šar? ... ]

[ § 1 ] A

Vs. I 5

7 nu-wa dA-NU-uš A-NA dEN-LÍL IGI-an-da me-mi-iš-t[a]

[ § 1 ] A

Vs. I 6

8 a-pu-u-uš-wa-kán ku-it GU4A-LU-Ú-un ku-en-nir 9 dḫu-wa-[wa-in-na ... ]

[ § 1 ] A

Vs. I 7

9 ku-en-nir 10 ḪUR.SAGMEŠ-wa ku-iš IŠ-TU GIŠERIN wa-ar-a[š-ta]

[ § 1 ] A

Vs. I 8

11 nu-wa dA-NU-uš IQ-BI 12 ke-e-ta-aš-ša-wa-kán iš-tar-na [ ... ]

[ § 1 ] A

Vs. I 9

13 dEN.LÍL-aš-ma IQ-BI 14 dEN.KI.DU4-uš-wa ak-du

[ § 1 ] A

Vs. I 10

15 dGIŠ.GIM.MAŠ-uš-ma-wa le-e a-ki


[ § 2 ] A

Vs. I 11

16 nu dUTU AN-E A-NA dEN.LÍL UR.SAG-li EGIR-pa me-mi-[iš-ki-u-wa-an ... ]

[ § 2 ] A

Vs. I 12

17 Ú-UL-wa-ra-an-kán tu-e-ta-za me-mi-ya-na-az ku-en-ni[r]

[ § 2 ] A

Vs. I 13

17 GU4A-LU-Ú-un dḫu-wa-wa-in-na 18 ki-nu-un-ma :ni-wa-al-l[i-iš]

[ § 2 ] A

Vs. I 14

18 dEN.KI.DU4-uš a-ki 19 dEN.LÍL-aš-ma-kán A-NA dUTU AN-E

[ § 2 ] A

Vs. I 15

19 [k]ar-tim-mi-e-eš-ta 20 zi-ik-wa-aš-ma-aš ku-it i-wa-a[r ...? ]

[ § 2 ] A

Vs. I 16

20 TAP-PÍ-ŠU3 UDKAM-ti-li kat-ta-an i-ya-at-ta-ti 21 dE[N.KI.DU4-uš]

[ § 2 ] A

Vs. I 17

21 A-NA dGIŠ.GIM.MAŠ pé-ra-an kat-ta še-eš-ta

[ § 2 ] A

Vs. I 18

22 nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru pa-ra-a [P]A5ḪI.A-uš ma-a-an [ ... ]

[ § 2 ] A

Vs. I 19

23 ŠEŠ-YA 24 na-ak-ki-iš-mu-za ŠEŠ-a[š?5] 25 A-NA ŠEŠ-YA-mu-kán [ ... ]

[ § 2 ] A

Vs. I 20

25 pár-ki-ya-nu-wa-an-zi nam-ma 26 nu-[wa-z]a-kán A-NA GIDIM[ḪI.A]

[ § 2 ] A

Vs. I 21

26 e-eš-ḫa-ḫa-ri 27 GIŠkat-ta-lu-uz-z[i]-ya-wa-kán ŠA GID[IMḪI.A ... ]

[ § 2 ] A

Vs. I 22

28 nu-wa ŠEŠ-YA na-ak-ki-in IGIḪI.A-wa-za Ú-UL nam-ma [ ... ]


[ § 3 ] A

Vs. I 23

29 [ ... ]x[ ... ] Vs. I bricht ab.

[ § 19'''''''' ] A

Vs. II 1'

142 [ ... ]dGIŠ.GIM.MAŠ-uš A-N[A ... ]

[ § 19'''''''' ] A

Vs. II 2'

143 [ ... ]da-a-i ku-it-ki 144 na-an[ ... ]

[ § 19'''''''' ] A

Vs. II 3'

145 [ ... ]x-an SUKKAL-an i-ya-[ ... ]

[ § 19'''''''' ] A

Vs. II 4'

146 [ ... ]x-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-[zi]


[ § 20''''''''' ] A

Rs. IV 1'

147 DUB 1KAM [ŠA?]

[ § 20''''''''' ] A

Rs. IV 2'

147 SÌR dGIŠ.G[I]M.MAŠ Ende von Rs. IV.

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.3 (TX 2009-08-27)


3

Vgl. zur Stellung von iwar vor Logogrammen Hoffner – Melchert 2008, 256.

5

S. Friedrich. Laroche, RHA 26/82, 1968, 18: ŠEŠ-YA.


Editio ultima: Textus 2009-08-27