index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 349.1

Exemplar A

[ § 1' ] A

Vs. I 1'

1 [ ... ]x x x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 2'

2 [ _ _ -e]š? 3 dIM-aš šal-li-iš[ ... ]1 4 [ ... ]2

[ § 2' ] A

Vs. I 3'

4 [ _ me-ḫ]u-ni3 ar-aš 5 me-i-ya-ni-iš x4[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 4'

6 IŠ-TU UZUGABA-ŠU-ma-aš-ši-iš-ta [ ... ] 7 [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 5'

7 UZUZAG.UDU 8 nu-uš-ši ḪUR.SAGMEŠ-uš m[a?- ... ] 9 [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 6'

9 ne-pí-iš ma-a-an pár-ku-iš!-ta5 10 GU4?[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 7'

10 ⌈da-a⌉-aš 11 GU4ḫur-ri-in-ma-za ḪUR.SAG-x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 8'

12 [ _ ]x-ta-ma-za GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 9'

13 ⌈IM⌉ḪI.A-uš-ša-aš-ši na-ak-ki-ya-x[ ... ] 14 [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 10'

14 ti-i-e-er 15 dta-aš-mi-iš ḫa-x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 11'

15 i-ya-an-ni-iš 16 nu a-pé-e-da-ni x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. II 11'

17 [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 12'

17 me-na-aḫ-ḫa-an-da za-aḫ-ḫa-a-in pa-[ ... ] 18 [ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 13'

18 ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zi 19 dIM-x[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 14'

19 ta-ma-aš-ke-ez-zi 20 dIM-an LÚe?-[ ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 15'

20 Ú-UL ma-az-za-az-zi 21 dIM-a[š ... ]

[ § 2' ] A

Vs. I 16'

21 Ú-UL ma-az-za-az-zi 22 ḫa-x[ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 17'

23 ⌈UDKAM⌉-at UDKAM-at-ma-aš-ša-an[ ... ] 24 [ ...? ]

[ § 3' ] A

Vs. I 18'

24 A-NA SAG.DUḪI.A-ŠU-NU še-er x[ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 19'

25 UDKAM-⌈at⌉ UDKAM-ma-aš-⌈ša-an⌉[ ... ] 26 [ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 20'

26 ⌈:tàš?⌉6-ku-pí-iš-ke-⌈ez⌉-z[i] 27 [ ... ]

[ § 3' ] A

Vs. I 21'

28 x x x[ ... ] Vs. I bricht ab. Rs. IV ist, soweit erhalten, unbeschrieben.

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 349.1 (TX 2009-08-30)

1

Vgl. zu einer Ergänzung CHD P 169b: šal-li-iš[-ta . Die Form ist allerdings in CHD Š 105 nicht aufgeführt. Vgl. auch CHD L-N 234b.

2

Vgl. zu einer Ergänzung CHD P 169b: n=aš LÚ-aš?].

3

Vgl. CHD L-N 234b mit der Diskussion einer eventuellen Ergänzung zu pal-t]a-ni.

4

CHD L-N 234b ergänzt: me-i-ia-ni-iš-š[i?(-).

5

Das Zeichen ist uš. Vgl. zur Emendation CHD P 169b, 174a. Anders CHD L-N 234b.

6

Auf dem Foto sind Spuren zu sehen, die zu einem Glossenkeil passen. Allerdings ist die Lesung des Anfangs der Zeile auch nach Kollation nicht sicher.


Editio ultima: Textus 2009-08-30