index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 12''
150
--
150
C
Rs. III 9 [ ... ud]-da-a-ar A-NA dir-ši-ir-ra-aš Rs. III 10 [ ... me-mi-iš-ki-u-w]a-an da-a-iš
151
--
151
C
Rs. III 10 ú-wa-at-tén-wa
152
--
152
B
Rs. III 1 [ ... ] x x [ ... ]
152
C
Rs. III 11 [ḫal-ze-eš-ša-i-wa-aš-m]a-aš dku-mar-<bi>-iš DINGIRMEŠ-aš at-ta-aš
153
--
153
B
Rs. III 2 [ḫal-ze-eš-ša-i]-ma-wa-[aš-ma-aš] Rs. III 3 [ ... ]
153
C
Rs. III 12 [ḫal-ze-eš-ša-i-ma-wa-a]š-ma-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni
154
--
154
B
Rs. III 3 [ ... ] ⌈Ú-UL⌉ ša-a[g-ga-aḫ-ḫi]
154
C
Rs. III 13 [ ... ša-ag-ga-aḫ]-ḫi23
155
--
155
B
Rs. III 4 [ ... ]
155
C
Rs. III 13 nu-wa nu-un-tar-nu-ut-tén ú-wa-tén
156
--
156
B
Rs. III 4 [n]u GIM-an Rs. III 5 [ ... INIMMEŠ-a]r iš-ta-ma-ši[r]
156
C
Rs. III 14 [ ... dir-š]i-ir-ri-⌈iš⌉ INIMḪI.A-ar iš-t[a-ma-šir]
157
--
157
B
Rs. III 6 [ ... li-li-w]a-aḫ-ḫe-er
157
C
Rs. III 15 [ ... l]i-li-wa-aḫ-ḫe-er
158
--
158
C
Rs. III 16 [ ... a-ra]-e-er
159
--
159
B
Rs. III 7 [ ... ] ⌈1⌉-an-ki šar-re-er
159
C
Rs. III 16 na-at 1-an-ki Rs. III 17 [ ... ]
160
--
160
B
Rs. III 8 [ ... e-re]-er
160
C
Rs. III 17 [ ... I]T-TI dku-mar-bi e-re-er
161
--
161
B
Rs. III 8 nu dku-mar-bi-iš Rs. III 9 [ ... me-mi-i]š-ki-⌈u-wa⌉-an da-a-iš ¬¬¬
161
C
Rs. III 18 [ _ ] ⌈d⌉[ku-mar-bi-iš di]r-ši-ir-ra-aš Rs. III 19 me-⌈mi⌉-i[š-ki-u-wa-an] da-a-iš ¬¬¬
§ 12''
150 -- [Impaluri] begann, die [Wor]te den Irširra-Gottheiten [wieder zu sagen]:
151 -- „Kommt!
152 -- Es ruft [eu]ch Kumarbi, der Vater der Götter.
153 -- Die Angelegenheit aber, in der er euch [ruft],
154 -- [die] ke[nn]e ich nicht.
155 -- Beeilt euch, kommt!“
156 -- Als die [Irš]irra-Gottheiten die Worte hörte[n],
157 -- [beeilten (und) s]puteten sie sich.
158 -- [Sie stand]en [vom Stuhl auf.]
159 -- Sie durchquerten (den Raum) mit einem Mal32
160 -- und gelangten [z]u Kumarbi.
161 -- Kumarbi begann, zu den [I]rširra-Gottheiten zu sprechen:
23
Anders Güterbock 1946, *14, der hier -te]n liest. Dem folgen Haas, Hoffner, Pecchioli Daddi – Polvani.
32
Vgl. CHD Š 238: „They crossed all at once.“ Vgl. Haas, Literatur 2006, 163: „und mit einem einzigen (Schritt/Lauf, oder: in einem einzigen Augenblick) schritten sie aus“; Hoffner, Myths2 1998, 58: „made the trip in one stage“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 153: „e in un momento coprirono il percorso“. Vgl. auch KUB 12.65 Rs. III 11' (CTH 348.1 Kolon 92).

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29