index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.9

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.9 (TX 2009-09-01, TRde 2009-09-01)

§ 2'
9
--
9
A
7' [ ... me-mi-ya-u-wa-a]n-zi zi-in-ni-⌈iš⌉<-ke>-et
9
B
5' [ ... ] zi-in-né-et
10
--
10
A
7' na-aš-za a[r-ḫa] 8' [ ... ]
10
B
5' na-aš-za ar-ḫa 6' [ ... ]
11
--
11
A
8' [dIŠTAR-iš-ma-ká]n I-NA É.DU10.ÚS.SA an-da pa-i[t]
11
B
6' [dIŠTAR-i]š-ma-kán I-NA É.DU10.ÚS.SA 7' [ ... ]
12
--
12
A
9' [ ... ar-ru-m]a-an-zi pa-it
12
B
7' [ ... ] an-da ar-ru-ma-an-zi pa-it
13
--
13
A
9' nu-za a-ar<-ra>-aš-ta
13
B
8' [ ... ]
14
--
14
A
10' [ ... ]
14
B
8' [ ... -a]ḫ-ta
15
--
15
A
10' [ ... Ì.DÙG.G]A-ma-za ša-né-ez-zi-it iš-ke-et
15
B
8' TA Ì.DÙG.GA-ma-za 9' [ ... ]
16
--
16
A
10' [ ... ] 11' [ ... ]
16
B
9' [ ... ú-nu-w]a-at-ta-at
17
--
17
A
11' [ ... ] UR.TURMEŠ GIM-an EGIR-an ḫu-wa-ya-an-d[a-ri] ¬¬¬
17
B
9' a-aš-ši-ya-tar-ma-aš-ši 10' [ ... ḫu-wa-y]a-an-ta-ri ¬¬¬
§ 2'
9 -- [Als ...1 ] aufgehört hatte zu [spreche]n,
10 -- [ ... ] er fort.
11 -- [Ištar] aber gin[g] ins Haus der Waschung.
12 -- Sie ging [ ... ] hinein, um sich zu waschen,
13 -- und wusch sich.
14 -- [ ... -]te.
15 -- Sie salbte sich aber mit erstklassigem Feinöl
16 -- [und schm]ückte [sich].
17 -- Die Lieblichkeiten2 aber laufen ihr wie junge Hündchen hinterher.
1
Vgl. zu einer Ergänzung „Tessub(?)“ Hoffner, Myths2 1998, 54.
2
Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 141 Anm. 8.

Editio ultima: Textus 2009-09-01; Traductionis 2009-09-01