index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 350.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 350.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 1'
1
--
[ ... ]
1
A
Vs. 1' [ ... ]x[ ... ]x x[ ... ]
2
--
2
A
Vs. 2' [ ... -y]a?-an-⌈du⌉
3
--
3
A
Vs. 2' MUNUSŠU.G[I ... ] Vs. 3' [ ... ]-tar-nu-ut
4
--
4
A
Vs. 3' ḫu-wa-[ ... ]x[ ... ]
5
--
5
A
Vs. 4' [ ... ]x za-aḫ-ḫi-y[a- ... (-)y]a[(-) ... ]
6
--
6
A
Vs. 5' [ ... ]x d10-an! dIŠTAR-i[n-n]a x[ ... ]x[ ... ]
7
--
7
A
Vs. 6' [ ... ]x d10 DUMU DINGIRMEŠ na-a[n]-ni-an[zi]
8
--
8
A
Vs. 6' [ ... ]x x[ ... ] Vs. 7' [ ... ]ták-na-aš :ḫa-an-ḫa-ma-an i-⌈ya⌉-[ ... ]
9
--
9
A
Vs. 8' [ ... di]m-pa-lu-ri me-mi-iš-ke-ez-zi
10
--
10
A
Vs. 8' x[ ... ]x x[ ... ] Vs. 9' [ ... ] me-na-aḫ-ḫa-an-da u-i-ya
11
--
11
A
Vs. 9' nu-wa-x[ ... ] Vs. 10' [ ... ]
12
--
12
A
Vs. 10' [a?-r]u?-ni-kán TI-an-du-uš kat-ta-an-ta i[t?- ... ]
13
--
13
A
Vs. 10' [ ... ]x x[ ... ]x Vs. 11' [ ... -r]u?
14
--
14
A
Vs. 11' ⌈URUDU?⌉NAM-ṢA-RU u-i-ya-an-⌈du⌉-pát
15
--
15
A
Vs. 11' nu-wa ⌈ke?-e?-et? GIŠ?ERIN?⌉-aš Vs. 12' [ ... ]
16
--
16
A
Vs. 12' [ ... ]x ša-né-ez-zi-in ḫa-lu-ga-an Ú-UL Vs. 13' [ ... ]x-an-zi
17
--
17
A
Vs. 13' GIŠERIN-aš-ma ša-né-ez-⌈zi-in⌉ Vs. 14' [ ... ] ⌈Ú⌉-UL iš!-taḫ-ḫa-an-zi
18
--
18
A
Vs. 14' na-aš [ _ ] a-pí-ya ⌈ar⌉-nu-wa-an-d[u]
19
--
19
A
Vs. 15' [ ... ]x INIMMEŠ ŠA dA.AB.BA (Rasur) IŠ-ME
20
--
20
A
Vs. 15' nu nu-un-tar-nu-ut Vs. 16' [ ... ]
21
--
21
A
Vs. 16' [ ... ]x ⌈ḫu-un!⌉-ḫu-né-eš-šar
22
--
22
A
Vs. 16' nu A-NA d10 Vs. 17' [ ... ]x za-aḫ-ḫi-ya u-i-ya-⌈at⌉
23
--
23
A
Vs. 17' nu ḫu-un-hu-né-eš-⌈na⌉-an-za Vs. 18' [ ... ]
24
--
24
A
Vs. 18' [ ... ]x-kán-x-⌈un?⌉2 d⌈IŠTAR⌉-in-na 3 DANNA kat-ta-⌈an⌉-ta Vs. 19' [ ... ]
25
--
25
A
Vs. 19' [ ... ]⌈a⌉-pé-e-da-ni m[e]-ḫu-ni d10-aš dIŠTAR-in-na Vs. 20' [ ... a]r-ḫa tar-na-aš
26
--
26
A
Vs. 20' nu ḫu-un-ḫu-né-eš-šar Vs. 21' [ ... ]x
27
--
27
A
Vs. 21' ⌈na⌉-aš-kán ar-ḫa ḫa-da-nu-ut ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ] sollen [ ...]en.
3 -- Die Al[te be]eilte sich [ ... ]
4 -- [ ... ]
5 -- [ ... ] kämpf[-... ]
6 -- [ ... ] den Wettergott und Išta[r ... ]
7 -- [ ... ] treibe[n ... ] Wettergott, Kind (der) Götter, [... ]
8 -- [ ... ] mach[-... ] das :ḫanḫama- der Erde1 [ ... ]
9 -- [Das Meer] sagt zu [I]mpaluri:
10 -- „Schick [ ... ] entgegen [ ... ]
11 -- und [ ... ]
12 -- [ ... ] die Lebenden zum [M]eer hinunter.
13 -- [ ... ]
14 -- Sie sollen das Schwert herschicken.
15 -- „Auf dieser Seite? [ ... ] aus Zeder [ ... ].
16 -- Die angenehme Nachricht [ ... ] hören sie nicht.
17 -- Den angenehmen [Duft?] der Zeder aber kosten sie nicht.2
18 -- Sie sollen sie [ ... ] dort unterstütz[en]3.
19 -- [Als ...] die Worte des Meeres hörte,
20 -- beeilte (und) [sputete] er sich.
21 -- [ ... ], die Woge.
22 -- [ ... ] schickte dem Wettergott [ ... ] zum Kampf.
23 -- Und die Woge4 [ ... ]
24 -- Den [ ... ] und die Ištar drei Meilen hinunter [ ... ]
25 -- [ ... v]erließ der Wettergott zu dieser Z[e]it auch Ištar [ ... ]
26 -- Die Woge [ ... ]
27 -- und sie trocknete aus.
1
Zur Ergänzung vgl. Kolon 20.
2
Auch nach Kollation am Foto nicht klarer, was zu lesen ist.
1
Vgl. Melchert, CLL 51.
2
Vgl. HED 2, 463.
3
Vgl. zu dieser Bedeutung HED 1, 165.
4
Anders HED 3, 427.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31