index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.22

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.22 (TX 2009-09-08, TRde 2009-09-08)

§ 1
1
--
1
A
1 [ ... ] ⌈ud-da-a-ar A-NA⌉ ⌈d⌉[mu-ki-ša-nu ... ] 2 [me-mi-iš-k]i-u-wa-[a]n ⌈da-a⌉-[i]š
2
--
2
A
2 d⌈mu⌉-ki-š[a-nu ... ]
3
--
3
A
3 [ud-da]-⌈a⌉-ar-⌈ta⌉ ku-e te-mi
4
--
4
A
3 nu-mu ud-d[a-na-aš ... ]
5
--
5
A
4 [ _ ]x-da-x-[š]a-an uš-ša-an-du-r[i-i]t x[ ... ]
6
--
6
A
5 [Š]U-⌈ŠI LÚ.MEŠ⌉GURUŠ-ma-kán URUdu-ud-du-⌈la⌉-[a]z x[ ... ]
7
--
7
A
6 ⌈A⌉-NA ŠU-ŠI LÚ.MEŠGURUŠ-⌈ma⌉ GIŠTUKULḪI.A IŠ-TU MUŠ[ ... ]
8
--
8
A
7 [Š]U-ŠI MUNUS.MEŠKI.SIKIL-ma-⌈kán URUdu⌉-ud-du-la-⌈az⌉ x[ ... ]
9
--
9
A
8 [DU]GḪI.A1 GEŠTIN-⌈ma-aš-ma-aš⌉ NA4ZA.GÌN-aš pa-a-i
10
--
10
A
8 :pu-u-ri-š[i ... ] 9 [ _ ]x-⌈ya⌉-an-te-eš a-ša-an-du
11
--
11
A
9 ŠU-ŠI MUNUS.MEŠKI.SIKIL-m[a ... ] 10 [ _ _ ]-it ⌈an-da⌉ [a]p-pa-an-⌈te⌉-eš a-ša-an-[du]
12
--
12
A
10 [ ... ] 11 [ _ ]x-a-⌈it⌉
13
--
13
A
11 ⌈šal?-li?⌉ a-⌈ru⌉-ni pé-⌈e⌉-[ ... ]2
A
Text bricht ab.
§ 1
1 -- [Kumarbi] beg[an]n, die Worte zu [Mukišanu, seinem Wesir,] zu [sprec]hen:
2 -- „Mukiš[anu, mein Wesir?,]
3 -- Die [Wor]te, die ich dir sage,
4 -- [halte] meinen Wor[ten (dein) Ohr geneigt!]
5 -- [ ... ] mit [ ... ]
6 -- [Se]chzig Jünglinge aus der Stadt Duddula aber [ ... ]
7 -- [ ... ] den sechzig Jünglingen aber Waffen von der Schlange [ ... ]
8 -- [Se]chzig junge Frauen aus der Stadt Duddula aber [ ... ]
9 -- Gib ihnen aber Wein[gefä]ße aus Lapislazuli!
10 -- An ih[rer] Öffnung sollen sie ge[- ... -]t sein!
11 -- Die sechzig jungen Frauen ab[er] sollen [ ... ] am [ ... ] festgehalten sein!
12 -- [ ... ]te.
13 -- [ ... ] dem [großen] Meer [ ... ]
1
Siegelová, StBoT 14, 1971, 70 ergänzt: KU-KU-B]IḤI.A. Wenn man annimmt, dass zum Kolumnenanfang kaum mehr als ein Zeichen fehlt, ist diese Ergänzung aus Platzgründen problematisch.
2
Oder zum vorherigen Kolon? Es ist unklar, ob ]x-a-⌈it⌉ der Ausgang einer Verbalform oder eines Substantivs im Instrumental ist.

Editio ultima: Textus 2009-09-08; Traductionis 2009-09-08