index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.25

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.25 (TX 2009-09-01, TRde 2009-09-01)

§ 3'
16
--
[ ... ]
16
A
10' [ ... ]
17
--
17
A
10' [n]u-wa KUR-e ku-up-ri-ya-an-za ⌈ḫar-zi⌉
18
--
18
A
10' ⌈MU 7⌉K[AM ... ]
19
--
19
A
11' [ ... ]-⌈e?⌉-ez-za ú-e-iš-ki-it-ta-r[i?]
20
--
20
A
11' [ ... ] 12' [ ... -a]n?-za ḫar-zi
21
--
21
A
12' ḫu-u-ma-an-t[a- ... ]
22
--
22
A
13' [ ... ] dÉ-A-aš ud-da-a-a[r ... ]
23
--
23
A
14' [ ... ]x-aš du-ud-du-ut-ta-a[t]
24
--
[ ... ]
24
A
14' [ ... ]
25
--
[ ... ] idalauwaz [ ... ]
25
A
15' [ ... ] i-da-la-u-wa-az [ ... ]
26
--
26
A
16' [ ... d]u-ud-du-ut-ta-[ ... ]
27
--
[ ... ] a-[ ... ]
27
A
17' [ ... ] a-x[ ... ] ¬¬¬
§ 3'
16 -- [ ... ]
17 -- [U]nd das Land hält der Asphalt.3
18 -- [ ... ] sieben Jahre4 [ ... ]
19 -- [ ... ] aus [ ... ] schrei[t ... ]
20 -- [ ... ] hält [ ... ]
21 -- All[e ... ]
22 -- [ ... ] des Ea Wort[e ... ]
23 -- [ ... ] behandelt[e ... ] gnädig.5
24 -- [ ... ]
25 -- [ ... ] aus dem bösen [ ... ]
26 -- [ ... be]handel[- ... ] gnädig.
27 -- [ ... ]
3
Hier dürfte es sich um das eben genannte kupri- n. in der Ergativform handeln. Vgl. dazu Hoffner – Melchert 2008, 66f.
4
Oder „siebtes Jahr“; vgl. dazu Hoffner – Melchert 2008, 167.
5
Vgl. HEG III 476.

Editio ultima: Textus 2009-09-01; Traductionis 2009-09-01