index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 351.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 351.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 5'
22
--
22
A
Vs. II 4' [ ... p]a?-al-⌈wa-ez-zi⌉3
23
--
23
A
Vs. II 4' ⌈EGIR-pa⌉4-ya-⌈wa!-ra⌉-a[n _ (_) ]x[ ...? ]5
24
--
24
A
Vs. II 5' [ ... ]le-e ku-iš-ki
25
--
25
A
Vs. II 5' ḫu-u-⌈i-iš⌉-nu-⌈zi⌉-ma-w[a ...? ] Vs. II 6' [ ...? ]
26
--
26
A
Vs. II 6' [ ... ]ku-in
27
--
27
A
Vs. II 6' nu-wa-ra-an EGIR-pa le-e ku-i[š-ki] Vs. II 7' [ ... ]
28
--
28
A
Vs. II 7' [ ... k]u-iš-ki
29
--
29
A
Vs. II 7' Ú-UL-ma-wa ku-in ḫu-u-i-iš-nu-zi
30
--
30
A
Vs. II 8' [ ... ]x-kán ⌈BAL?⌉-ni ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-⌈i⌉
31
--
31
A
Vs. II 9' [ ... -w]a-ra-aš-kán x ne-⌈pí⌉-ši še-er da-la-a-ú
32
--
32
A
Vs. II 10' [ ... -wa-r]a-aš-kán da-an-ku-⌈wa-i⌉ ták-ni-i ⌈kat-ta⌉-an-⌈ta⌉ Vs. II 11' [ ... ]
33
--
33
A
Vs. II 11' [ ... da-an-ku-wa-i ták-n]i-i kat-ta-an-⌈ta⌉ pé-en-na-i
34
--
34
A
Vs. II 12' [ ... ]ḫu-u-ma-an-da-a-aš DINGIRMEŠ-aš ⌈ḫa⌉-tu-ga!-an e-eš-tu
35
--
35
A
Vs. II 13' [ ... -y]a e-eš-tu
36
--
36
A
Vs. II 13' du-uš-ga-ra-tar-⌈ma⌉-wa-aš-ši-⌈kán⌉ Vs. II 14' [ ... ]
37
--
37
A
Vs. II 14' [ ... ]x-ma-wa-aš-ši-kán ḫu-u-ma-an-da [DI]NGIRMEŠ-aš aš-šu-⌈ul⌉ e-eš-⌈tu⌉
38
--
38
A
Vs. II 15' [ ... ]x-tu
39
--
39
A
Vs. II 15' DINGIRMEŠ-aš-ma-wa-ra-aš KUR-ya-aš-ša ḫu-u-ma-an-da-aš Vs. II 16' [ ... ]
40
--
40
A
Vs. II 16' [ _ ]x-pa-aš-ša-ma-wa-az iš-ḫi-ma-na-az a-pa-a-aš ⌈tar-aḫ-ḫa-an ḫar-du⌉
41
--
41
A
Vs. II 17' [ ... -a]z a-pa-a-aš ⌈tar-aḫ-ḫa⌉-an ⌈ḫar⌉-du
42
--
42
A
Vs. II 17' nu-wa-kán al-pa-⌈aš?-ša?⌉-aš Vs. II 18' [ ... ḫu-i]t-ti-ya-an-na-ú
43
--
43
A
Vs. II 18' nu-wa ḪUR.SAG-aš GIŠ-ru ⌈ú-e-el⌉-ku ⌈SAR-ya⌉ Vs. II 19' [ ... ]
44
--
44
A
Vs. II 19' [ ... DUMU.N]AM<.LÚ>.U19.LU (Rasur) ZI-an TI-⌈tar⌉
45
--
45
A
Vs. II 19' ku-i-da-wa-kán7 Vs. II 20' [ ... ]
46
--
46
A
Vs. II 20' nu-wa ḫu-u-ma-an (Rasur) ar-ša!-a-aš8-šu-u-ri!-iš!?-ši!?-it-ya Vs. II 21' [ ... ]x
47
--
47
A
Vs. II 21' nu-wa-kán ⌈DINGIR⌉MEŠ-aš ku-wa-pí ḫa-aš-⌈šu!?9⌉-e-ez-zi10
48
--
48
A
Vs. II 22' [ ... DING]IRMEŠ-uš tu-ek-ku-uš an-da ar-nu-ud-⌈du⌉ ¬¬¬
§ 5'
22 -- [ ... ] rezitiert?:
23 -- „Auch zurück [ ... ] ih[n ... ]
24 -- Niemand soll [ ... ]
25 -- Am Leben aber erhält [ ... ]
26 -- [ ... ] welchen [ ... ]
27 -- Niem[and] soll ihn wieder [ ... ]
28 -- [ ... ir]gendjemand [ ... ]
29 -- Wen er aber nicht am Leben erhält,
30 -- [den ... ] soll niemand im Aufruhr? wegnehmen.3
31 -- [Er] soll sie oben im Himmel lassen.
32 -- [ ... ] sie hinunter in die dunkle Erde [ ... ].
33 -- [ ... ] treibt [ ... ] hinunter in [die dunkle Erd]e.
34 -- [ ... ] soll für alle Götter furchtbar sein.
35 -- [ ... ] soll [ ... ] sein.
36 -- Die Freude aber [ ... ] ihm [ ... ]
37 -- Alle [ ... ] aber soll(en) für ihn als Gunst der [Gö]tter sein.4
38 -- [ ... ] soll [ ... ]
39 -- Den Göttern aber und allen Ländern [ ... ] er [ ... ]
40 -- [ ... ] aber soll der durch das Band unterworfen halten.5
41 -- [ ... ] soll der [ ... dur]ch [ ... ] unterworfen halten.
42 -- [ ... ] soll [ ... ] seiner? Wolken? [ ... sp]annen.
43 -- Holz, Gras und Pflanze(n) des Berges [ ... ]
44 -- [ ... Men]sch(heit?), Seele (und) Leben6 [ ... ]
45 -- Was aber [ ... ]
46 -- Auch seine? ganze Strömung?7 [ ... ]
47 -- Wo die königlichen Vorrechte der Götter (sind)8,
48 -- soll [ ... ] die [Göt]ter selbst9 hineinbringen.
3
Archi 2002, 3, liest wa-]al-⌈aḫ-an-zi⌉, was nach Kollation am Foto gelesen werden könnte.
4
Hinter -pa ist mit der Autographie am Foto ein deutlicher Zwischenraum zu sehen.
5
Archi 2002, 3, liest EGIR-pa-ia wa-⌈al⌉-a[ḫ-an-]z[i], was nach Kollation am Foto aber weniger wahrscheinlich ist.
6
Archi 2002, 4 liest: EGI]R!-pa-aš-ša-ma-wa-az.
7
Archi 2002, 4, liest: ku-i-da-[aš?-]wa-kán.
8
Oder ar-ša!-a-ar!-? Auch nach Kollation am Foto unklar.
9
Oder ḫa-aš-ši-x-?
10
Archi 2002, 4, liest ḫa-aš-⌈ši⌉?-e-⌈ki⌉?-zi. Ein Verb ḫassu- o.ä. ist allerdings nicht belegt. Auch nach Kollation am Foto ist unklar was wirklich zu lesen ist.
3
Vgl. Archi 2002, 7: „Let nobody rescue him in the revolt.“
4
Anders Archi 2002, 7: „All the favor of the gods shall be to him!“
5
Archi 2002, 7, übersetzt: „[Th]en, shall he keep them defeated with strings, ...“
6
Archi 2002, 7, mit anderem Bezug: „] soul and life [of] mankind.“
7
Vgl. auch HED 1, 172.
8
Vgl. dazu HED 3, 241f. Anders Archi 2002, 7 mit Anm. 11, mit anderer Lesung des letzten Wortes: „Where he will give judgment to the gods“.
9
Wörtlich: „die Götter, (nämlich ihre) Körper, ...“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31