index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 322.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 322.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 5
19
--
19
A
Vs. I 16 a-ru-na-aš d10-ni pí-⌈i-e⌉-et
20
--
20
A
Vs. I 16 dte-li-pí-n[u-uš-wa-za] Vs. I 17 tu-el DUMU-KA DUMU.MUNUS-YA A-NA DAM-ŠU [ ... ]
21
--
21
A
Vs. I 18 nu-wa-ra-an-za-an pé-e-ḫu!4-te-et
22
--
22
A
Vs. I 18 am-mu-uk-ka4-wa [ ... ] Vs. I 19 pa-it-ti
23
--
23
A
Vs. I 19 (Rasur) dIM-aš A-NA DINGIR.MAḪ me-mi-eš-ta
24
--
24
A
Vs. I 19 [ ... ] Vs. I 20 a-ru-na-az x ⌈ÍD?5⌉-aš ú-et
25
--
25
A
Vs. I 20 ú-e-wa-ke-et [ ... ]
26
--
26
A
Vs. I 21 pé-eḫ-ḫi-wa<-ra>-at-ši
27
--
27
A
Vs. I 21 ma-a-an-wa-aš-ši Ú-UL p[é-eḫ-ḫi] ¬¬¬
§ 5
19 -- Das Meer schickte (Folgendes) an den Wettergott:
20 -- „Telipin[u], dein Sohn, [nahm sich] meine Tochter zur Frau
21 -- und führte sie mit sich.
22 -- [Was] wirst Du mir aber4 geben?“
23 -- Der Wettergott sagte zu Ḫannaḫanna:
24 -- „[ ... ] kam ein Fluss? vom Meer [ ... ]5
25 -- (und) verlangte [einen Brautpreis ... ]6
26 -- Soll ich ihn ihm geben?
27 -- (Was,) wenn ich (ihn) ihm nicht ge[be]?“7
3
Mazoyer ergänzt hier dātta.
4
Die Verschreibung ist nach Kollation am Foto eindeutig.
5
Diese Lesung ist nach Kollation am Foto sehr wahrscheinlich.
4
Topikwechsel, wohl altes -a ‚aber‘ fälschlich als -a ‚und‘ interpretiert.
5
Haas 2006, 116: „ein [Bote] kam vom Meer.“; vgl. die Diskussion bei Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 89 mit Anm. 3 und 4.
6
Vgl. zur Ergänzung Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 89 Anm. 5.
7
Siehe Hoffner – Melchert 2008, 349.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26