index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 351.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 351.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 6'
49
--
49
A
Vs. II 23' [ ... t]a-an-ku-⌈in-ma-wa-aš⌉-ša-an da-ga-an-⌈zi-pa⌉-an ⌈tar-pa-la-a-an⌉ Vs. II 24' [ ... ]
50
--
50
A
Vs. II 24' [n]e-pí-eš-ma-wa-kán tar-pa-la-an a-ri?-pu-uš aš-šu-⌈li⌉ uš-ke-ed-du
51
--
51
A
Vs. II 25' [ ... ]x-du
52
--
52
A
Vs. II 25' šal-li-in-ma-⌈wa!⌉-kán a-⌈ru⌉-na-an u-⌈pa⌉-ša-an-⌈du⌉12
53
--
53
A
Vs. II 25' <<x>> ⌈a?-ru-na!-an⌉ Vs. II 26' [ ... ]
54
--
54
A
Vs. II 26' [ ... ]x-kán ar-ša-ar-šu-u!-ri-iš-ši-it ⌈na⌉<<-x>>-[a]t?-⌈ta? uš⌉-ke-ed-⌈du⌉
55
--
55
A
Vs. II 27' [ ... ]-šu-u-⌈wa?⌉-an13 iš-tar-na ar-ḫa ḫu-it-ti-ya-an-⌈ni⌉-iš!-⌈ke!?-du⌉
56
--
56
A
Vs. II 28' [ ... ]x-x-aš14 ÍD⌈MEŠ⌉-aš a-ru-na-aš MUŠil-lu-i-ya-an-ga-aš Vs. II 29' [ ... ]
57
--
57
A
Vs. II 29' [ ... ]a-pé-ni-iš-ša-an iš-tar-na ar-ḫa ⌈ḫu-it⌉<-ti>-ya!-an-ni-iš-⌈ke-ed⌉-du ¬¬¬
§ 6'
49 -- Die [d]unkle Erde aber soll er mit einer Schärpe versehen [halten]10
50 -- Der [Hi]mmel aber soll die Schärpe (und) die aripa-11 mit Wohlwollen betrachten.
51 -- [ ... ] soll? [ ... ]
52 -- Das große Meer aber sollen sie austatten.
53 -- [ ... ] das Meer [ ... ]
54 -- [ ... ] soll seine Strömung nicht? sehen.
55 -- [ ... ] soll [ ... ] von innen herausziehen.
56 -- [ ... ] die Schlange der Flüsse (und) des Meeres [ ... ]
57 -- So soll [er ... ] von innen herausziehen.“
11
Es ist unklar, wielviel Platz bis zum Kolumnenanfang anzusetzen ist. Wahrscheinlich hat hier ein Vokativ gestanden.
12
Es handelt sich wohl um eine Durativableitung zum luwischen Verbum upa- „ausstatten". Anders Archi 2002, 4: ⌈ki⌉-ša-⌈an⌉ xxx...
13
Archi 2002, 4, liest -]šu-u-⌈ut⌉-pa-an, was nach Kollation am Foto auch möglich wäre.
14
Archi 2002, 5, liest: Ḫ]UR.⌈SAGMEŠ⌉-aš (?). Nach Kollation am Foto ist diese Lesung möglich.
10
Partizipialbildung des Verbs tarpalae- „sich mit einer Schärpe schmücken“ oder ähnlich. Anders Archi 2002, 8.
11
Lt. HED 1, 14f. und 139 wohl nicht zu a(r)impa- „Last, Bürde“ oder GIŠarimpa- „Ständer o.ä.“ zu stellen.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31