index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 351.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 351.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 7'
58
--
[ ... ]
58
A
Vs. II 30' [ ... ]x
59
--
59
A
Vs. II 30' nu dÉ-A15-aš šu-up-pa-al EGIR-pa ki-iš-ša-an pu-nu-uš-ta
60
--
60
A
Vs. II 31' [ ... DIN]GIR-LUM DINGIRMEŠ-aš iš-tar-na ša?-x-x-ḫa-aš-tu?-tar-x-x-x-x-x tar-ḫu-i-⌈le-eš⌉-zi
61
--
61
A
Vs. II 32' [ ... d]a-ga-an-zi-pa-an ne-pí-ša-an ⌈ḪUR⌉.SAGMEŠ ÍDMEŠ Vs. II 33' [ ... -u]š? tar-aḫ-zi
62
--
62
A
Vs. II 33' nu-wa-ra-aš DINGIRMEŠ-aš ḫu-u-ma-an-da-aš Vs. II 34' [ ... i-ya-at-n]i-ya-an-da-aš KUR.KURMEŠ-aš hu-u-ma-an-⌈ta⌉-aš Vs. II 35' [ ... ]
63
--
63
A
Vs. II 35' [ ... k]a-⌈ru⌉-ú mi-⌈i⌉-ya-an-za Vs. II 36' [ ... ]
64
--
64
A
Vs. II 36' [ ... ]x-ma mi-⌈i-e⌉-eš-zi
A
Vs. II 37' enthält nur Zeichen, die zu Rs. III 31 gehören. ¬¬¬
§ 7'
58 -- [ ... ]
59 -- Ea fragte das Vieh wieder folgendermaßen:
60 -- „Wird die Gottheit unter den Göttern [ ... ] mächtig?12
61 -- Bezwingt sie [ ... E]rde, Himmel, Berge, Flüsse [ ... ]?
62 -- Er [ ... ] allen Göttern, [ ... ] allen [wach]senden Ländern, [ ... ]
63 -- (Ist) [er ... s]chon gewachsen?
64 -- [Jetzt] aber gedeiht er.“
15
Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüç, 1993, Anm. 3; und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.
12
Anders HEG II 1179: „[Welcher] Gott ist unter den Göttern der mächtigste?“ Ähnlich Hoffner – Melchert 2008, 275: „the god is the bravest among the gods.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31