index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 4
25
--
25
A
Vs. I 18 ⌈9⌉ MUḪ[I].A-aš kap-pu-u-wa-an-ta-aš da-nu-uš AN-ši LUGAL-uš e-eš-ta
26
--
26
A
Vs. I 18 ⌈9⌉-ti-ma!8 ⌈MU⌉-ti da-⌈nu⌉-uš Vs. I 19 dku-mar-bi me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-ḫa-in pa-iš
27
--
27
A
Vs. I 19 dku-mar-bi-iš da-la-lu-wa-aš ⌈NUMUN!-ŠU⌉ Vs. I 20 da-nu-u-i me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-⌈ḫa-in⌉ pa-iš
28
--
28
A
Vs. I 20 dku-mar-bi-⌈ya⌉-aš ⌈IGIḪI⌉.A-wa Ú-⌈UL⌉ Vs. I 21 nam-ma ma-an-za-az-zi da-nu-uš
29
--
29
A
Vs. I 21 ⌈d⌉ku-mar-bi-ya ki-iš-ša-ra-⌈az⌉-za-ši-ta-aš-⌈ta⌉ Vs. I 22 ar-ḫa ḫu-i-el-la-a-et
30
--
30
A
Vs. I 22 na-aš píd-da-a-iš da-nu-uš
31
--
31
A
Vs. I 22 na10-aš ⌈ne⌉-pí-ši ⌈i-ya⌉-an-ni-eš
32
--
32
A
Vs. I 23 EGIR-an-da-aš-ši ša-li-ga-aš dku-mar-bi-iš
33
--
33
A
Vs. I 23 na-an GÌRMEŠ e-ep-ta da-nu-un
34
--
34
A
Vs. I 24 na-an-kán ne-pí-ša-⌈az⌉ kat-ta ḫu-it-ti-⌈et⌉ ¬¬¬
§ 4
25 -- Für neun gezählte Jah[r]e war Anu im Himmel König.
26 -- Im neunten Jahr aber lieferte Anu dem Kumarbi einen Kampf.
27 -- Kumarbi, des Alalu Nachkomme, lieferte dem Anu einen Kampf.
28 -- Kumarbis Augen10 hält er nicht mehr stand, der Anu.
29 -- Dem Kumarbi entschlüpfte er aus seiner Hand,
30 -- und er floh, Anu,
31 -- und er ging in den Himmel.
32 -- Hinter ihm näherte er sich, der Kumarbi,11
33 -- ergriff ihn an den Füßen, den Anu,12
34 -- und zog ihn aus dem Himmel hinab.
8
Text: an.
9
Vgl. zur Doppelschreibung des -z- Hoffner – Melchert 2008, 37f.
10
HED 3, 330, liest hier dAnuš MUŠEN-aš. Nach Kollation am Original ist ein über Rasur geschriebenes na- aber wahrscheinlicher.
10
Vgl. CHD L-N 214a: „i.e. threatening gaze?“.
11
Siehe CHD Š 103b mit Hinweis auf ältere Übersetzungen.
12
Wörtlich: „Er ergriff ihn, (nämlich an) den Füßen, den Anu.“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31