index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.7

translatio

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 324.7 (TRde 2009-08-26)

1 -- [ ... ]
2 -- [ ... f]ind[- ... ]
3 -- [ ... ste]llte [ ... ] hin.
4 -- [ ... ]
5 -- [ ... ] ihn [ ... ]
6 -- [ ... ] spric[ht]:
7 -- [ ... ]
8 -- Ihr [aber ... ]
9 -- [ ... ]
10 -- [ ... ]
11 -- [ ... ]
12 -- [ ... ]
13 -- [ ... ]
14 -- „Wie sollen wir [hand]eln?
15 -- [ ... ]“
16 -- Telipinu [wurde w]üt[end].1
17 -- [ ... spric]ht:
18 -- „[ ... ] der Sterblichke[it? 2... ]
19 -- [ ... ] den Stachel?3 zum? Berg Ammuna [ ... ]
20 -- Der soll ihn fortbringen.
21 -- Der Adler [ ... ]
22 -- [ ... ] soll [ ... ] mit den [F]lügeln bewegen.
23 -- [ ... ] soll [ ... ] veranlassen aufzustehen,
24 -- und der Adler [ ... ] ihn [mit den] Flügel[n ... ]“
25 -- Sie hielten ihn an.
26 -- [ ... ]
27 -- Er setzte sich nieder.
28 -- [ ... ]
29 -- Früher [ ... ] er [ ... ]
30 -- Telipi[nu] schickte [ ... ]
31 -- Geh[-? ... ]!
32 -- [ ... ] des Kopfes aber [ ... ]
33 -- [ ... ] mit Dickbrot (und) Lib[ation ... ]
34 -- [ ... ] ... [ ... ]
35 -- Du [ ...]st [ ... ]
36 -- [ ... ]
37 -- [ ... ]
38 -- So [sollen Wu]t, Zo[rn?, F]revel? (und) [Ärger] nicht wie vorher [wied]er[kommen].
39 -- [Geh]en soll das Böse, die Wut, der Zo[rn, der Freve]l (und) der Ärger!
40 -- Auch in das fruchtbare [Feld], den Wald (und) den Garten sollen sie nicht geh[en]!4
41 -- Sie sollen den Weg der dunklen Erde gehen.5
42 -- In der dunklen Erde liegen palḫi-Gefäße aus Eisen.6
43 -- Ihre Deckel (sind) aus Blei.
44 -- Was hineingeht,
45 -- das kommt nicht wieder nach oben.7
46 -- Es ge[h]t darin zu[gru]nde.
47 -- [Auch des] Telipinu böse Wut, Zorn, Ärger, Frevel, böse Worte (und) böse Fußsohle8 sollen9 hineingehen.
48 -- Sie sollen10 nicht wieder nach oben kommen!
49 -- Sie sollen11 darin zugrunde gehen!12
50 -- Iss Erstklassiges,
51 -- trink aber Erstklassig[es].13
52 -- Hier (ist) Feinöl,
53 -- Telipinus Weg soll mit Feinöl besprengt sein.
54 -- Geh darauf!14
55 -- šaḫi- und ḫapp[uriya-] (sind) dein Bett.
56 -- Schlaf (auf ihnen)!15
57 -- Wie Süßrohr beständig (ist),
58 -- ebens[o] se[i] d[u aber d]em König, der [König]in (und) dem Land Ḫatti gegenüber loyal!16
1
Vgl. CHD L-N 59a: „Telipinu became furious.“
2
Vgl. dazu HEG III 112.
3
Vgl. HED 3, 263f.; EHS 191, 501; HW2 497 „Hacke?“. Vgl. 445/z Kol. II 9'ff. (CTH 324.3).
4
Form ist Sg. Vgl. CHD L-N 235b: „Let it (anger, etc.) not go into a crop-bearing field, a grove, (or) a garden.“
5
Form ist Sg. Vgl. CHD P 25a: „Let it travel the road of the dark earth.“
6
CHD P 66a und 67a sieht palḫiš explizit als N.c.pl. an: 'In the dark earth are situated palḫi- vessels made of iron.'
7
Vgl. CHD P 27a: „What goes in, (does not come up again).“ Vgl. auch CHD P 224b: „Their lids are of lead. What goes in does not subsequently come (back) up. Rather it perishes therein.“ und CHD Š 220b: „What goes in does not come out (lit. up) again. It perishes therein.“
8
Vgl. zu einer übertragenen Bedeutung „Verhalten, Benehmen“ CHD P 239a.
9
Form ist Sg.
10
Form ist Sg.
11
Form ist Sg.
12
Vgl. CHD L-N 23b: „Let Telepinu's evil wrath, anger (and) irritation, sin, harmful speech (and evil fetter go in! And let it not come up out again! Let it perish in there!).“
13
Vgl. CHD Š 178b: „Eat tasty things, drink tasty things.“
14
Vgl. CHD Š 134b.
15
Vgl. CHD Š 8b: „sahi- and happuriya- (are) your bed; sleep (on them).“ und CHD Š 309b: „Go on (it)! s. and h. woods are your bed. Lie down on it.“
16
Wörtl. „beständig, geordnet“; vgl HED 3, 101f.