[ §2' ] --

41''

51

51 -- [bu-ul-lu-lu]

52 -- ina ayyim URU-lim ša LÚ Ḫurri itte ḫa[miš tāḫaz]am itti-šu nippuš

53 -- [mīnumm]ê NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ-ka ikaššad

54 -- ÉRINMEŠ-k[a-ma ileq]qe

55 -- mīnummê NAM.RAḪI.A ÉRINMEŠ DUTU-ši [ikaššad]

56 -- [ÉRINMEŠ] DUTU-ši-ma ileqqe

57 -- u SAḪARḪI.A epra š[a URUDIDLI.ḪI.A anm]uttim ana kâšum anandin

58 -- u KUR-ka ura[ppaš]

59 -- [šumm]a? URUDIDLI.ḪI.A ša KUR Ḫurri nidâk

60 -- mīnammê[ DUT]U-ši ḫašḫāku

61 -- u DUTU-ši eleqqe

62 -- u mīna[mme ḫašḫ]āta

63 -- ana kâšum anandin

64 -- šumma ÉRINMEŠ [ANŠE.KUR.R]AḪI.A ana DUTU-ši terriš

65 -- kī maṣ[ṣimê ÉRINMEŠ ANŠE.KUR].RAḪI.A atta terriš

66 -- DUTU-ši mala [anummēam anandin]-akku

67 -- u kī maṣṣimê DUTU-ši [erri]š

68 -- atta mala anummēam idi[n]

69 -- [ ... ]..ri ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A-ka ubbal

70 -- [ ... ]..-ka i-le-qè

71 -- kīmē ina ŠÀ-bi [ ... ]..

72 -- NINDA.KASKAL-šunu DUTU-ši attanaddin-[šunūti]

73 -- [at]ta? kinanna-ma epuš34

74 -- šumma ana kâšum mimma dannu nukurtum iteb[bi]

75 -- ša DUTU-ši ḫurādu gabbu ana tillūti-ka i[llak]

76 -- u šumma ana DUTU-ši mimma nukurtum dannu itebbi

77 -- nuttuka35 ḫurād-ka gab[bu an]a tillūti-ya lillik

78 -- [šan]ītam tuppu ša nīš DINGIR-lim ša epiš

79 -- lū nipašši[ṭ-šu]

80 -- [aw]āt LÚ Ḫurri lū ninassuk

81 -- kīmē appuna[mma] ul ša LÚ Ḫurri atta

82 -- u tuppam šaniam-ma ni[ppuš]

83 -- šanītam šumma DUTU-ši tuppam ša ušebbal-[ka]

84 -- ina tuppi ša awâti šaknu

85 -- ù DUMU šipri [a]wâti ša ištu pî-šu ippal-akku

86 -- šumma awâti ša DUMU šipri ana awâti ša ṭuppi [m]itḫar

87 -- DUMU-šipra anummē'am qīp-šu

88 -- ù [šumma] awâti ša pī DUMU šipri ana awâti [ša tup]pi ul mit[ḫar]

89 -- [DUMU] šipra lū lā taqâp-šu

90 -- u ina [aw]âtim anummē'[am mašiktam ina] ŠÀ-ka lū lā taṣabbat

91 -- [ ... ] ... eppuš

92 -- [LÚ.MEŠbe-lu-tim GAL.GA]L-ia u ina UGU [nīš DINGIR-lim ... ]

93 -- u atta-ma ina ašrānu qātam-ma [ ...]

94 -- [LÚ.MEŠbe-lu-tim G]AL.GAL-ka ina UGU nīš DINGIR-lim [ ... l]izzizzū

95 -- [mannu ša? a]wât tuppi annîm ettiq

96 -- [DUTU URU Ari]nna DIŠKUR URUḪatti DLAMMA URUḪatti

97 -- [DIŠKUR URUḪal]ab DḪebat DEN:ZU DIŠTAR DZA-BA4-BA4

98 -- [ ...] .. DINGIRMEŠ ša KUR URUḪatti u DINGIRMEŠ [ša KUR URUK]izzuwatni

99 -- šamû erṣetum [ ... ].. ḪUR.SAGDIDLI.ḪI.A u ÍDḪI.A

100 -- NUMUN-šu šum-šu liḫalliqū

Cf. KBo I 5 Vs. I 10f.: u UR[UDIDLI.ḪI.A-š]u ana pāni DUTU-ši ipparšidū

Cf. KBo I 5 Vs. I 11f.: DUTU-ši ana LÚ Ḫurri umte''er und 12f. ù LÚ Ḫurri ana arka ana DUTU-ši kēam umte''er.

KBo I 5 Vs. I 23: ana KUR Ḫurri ušterribū.

Ergänzt nach KBo I 5 Vs. I 23f.

Ergänzt nach KBo 1.5 Vs. I 25.

KBo 1.5 Vs. I 31 bietet ù É GUDḪI.A-šunu uwaddû-nim; hier ist eine entsprechende Formulierung zu erwarten, allerdings in Übereinstimmung mit Kolon 16 und 17 wohl im Sing.: É GUDḪ[I.A-šu uwaddi.

Erg. nach KBo 1.5 I 35 irtīšū, jedoch entsprechend Kolon 14, 16 und 17 wohl Sing.

S. Anm. 11.

KBo 1.5 Vs. I 36: ūtaššer-šunūšu.

Erg. nach KBo 1.5 I 48.

Ein Ort dieses Namens ist nicht bekannt.

ṣbt Gt "festhalten".

Erg. nach KBo 1.5 Rs. III 14 und der korrespondierenden Formulierung in A 38''.

Erg. nach KBo 1.5 Rs. III 15.

Erg. nach KBo 1.5 Rs. III 16.

Erg. nach KBo 1.5 Rs. III 17.

Houwink ten Cate 1998, 39 mit Anm. 10 liest [ ù] LUGAL ki-na-an-na-ma e-pu-uš[-ka] und übersetzt: "[And] on account of this I made [you] (to) a king." Eine solche Aussage zwischen Einzelbestimmungen für den Kriegsfall ist allerdings wenig wahrscheinlich, zumal weder die Lesung LUGAL noch die Ergänzung von [-ka] zwingend ist. e-pu-uš ist hier als Imperativ und der ganze Satz als Kurzform zum Ausdruck der Reziprozität der vorausgehenden Bestimmung aufgefasst; vgl .auch Kola 68 und 93. Zu kinanna-ma cf. den wohl aus derselben Regierungszeit stammenden Vertrag mit Lab'u KUB 3.16 Rs. 14' (Kontext unklar).

Houwink ten Cate 1998, 39 mit Berufung auf eine mündl. Mitteilung von W. van Soldt: zu watûm, 1. Pl. Präs. "(if) we choose (viz select) you". In Parallelität zu Kolon 75 (ša DUTU-ši ḫurādu gabbu) erwartet man eine Bezugnahme auf Šunaššura.