[ § 7' ] B1

I 1'

95 [ … ] x x x [ … ]

[ § 7' ] B1

I 2'

96 [ … -a]š ud-da-a-⌈ni⌉ DUMU?.DUMU?⌉MEŠ-aš?[ … ]

[ § 7' ] B1

I 3'

97 [nu-u]t-ta pé-ra-an li-in-g[a- _ _ (_)]

[ § 7' ] B1

I 4'

98 [ … ] 99 [nu-u]t-ta ma-a-an ki[- … ]

[ § 8'' ] B2

II 1'

106 [ … -t]i-li

[ § 8'' ] B2

II 2'

106 [ … ] 107 [ … ] ar-ḫa

[ § 8'' ] B2

II 3'

107 [ … ] 108 [ … ]x x x

[ § 9''' ] B3

II 2'

109 [ … ]x-e

[ § 9''' ] B3

II 3'

110 [ … ] Ú-UL SIG5-in

[ § 9''' ] B3

II 4'

111 [ … I-N]A KUR-KA iš-⌈pa-ar⌉-ra-ši21

[ § 9''' ] B3

II 5'

112 [ … -š/t]a-ri

[ § 10''' ] B3

II 6'

113 [ … p]é-eš-⌈ti⌉ [ … ]

[ § 11'''' ] B1

III 1

114 e-eš-z[i] 115 [L]Ú⌈EL⌉-LU22 e-eš-zi 116 m[a?-a-an … ]

[ § 11'''' ] B1

III 2

116 ku-iš-ki BA[L] <i->ia-zi23 117 zi-ik-m[a- … ] 118 [ … ]

[ § 11'''' ] B1

III 3

119 nu-ut-ták-kán A-BU-YA *am-mu-uq-qa* [ … ]

[ § 11'''' ] B1

III 4

119 ŠA {Ras.} A-BI-K[A … ]

[ § 11'''' ] B1

III 5

120 nu LÚMEŠ KUR ÍDŠe-e-ḫa-ya-at-t[a24 … ]

[ § 11'''' ] B1

III 6

121 ⌈nu-ut⌉-ta DUTU-ŠI ⌈ku-iš⌉ [ … ] 122 [ … ]

[ § 11'''' ] B1

III 7

123 nu-ut-ta mUḫ-ḫa-LÚ-iš k[u-iš … ]

[ § 11'''' ] B1

III 8

124 nu a-pé-e-da-ni EGIR-an t[i- _ _ ] ␣␣␣␣

[ § 12'''' ] B1

III 9

125 nu ki-nu-*⌈un⌉-na ku*-wa-at-qa-x25[ … ] 126 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 12'''' ] B1

III 10

126 ku-iš-ki me-na-aḫ-ḫa-an-da BAL [ _ _ _] 127 [ _ _ _ _ _ _ ] 128 [ _ _ _ _ ]

[ § 12'''' ] B1+3

III 11/1'

128 ku-iš-ki ⌈UN⌉-aš 129 ma-a-na-aš ÉRINMEŠ 130 ma-⌈a⌉[- _ _ _ _ _ _ ] ku-iš ⌈UN⌉-aš

[ § 12'''' ] B1+3

III 12/2'

131 zi-iq-qa-an mMa-na-pa-DU-aš iš-t[a- _ _ _ _ -]wa-at-qa

[ § 12'''' ] B1+3

III 13/3'

132 nu-za a-pé-el ⌈ki⌉-iš-ta-ti 133 nu ⌈A⌉[- _ _ _ -Š]I26 EGIR-an ar-ḫa wa-aḫ-nu-š[i]

[ § 12'''' ] B1+3

III 14/4'

134 nu a-pád-da ⌈ŠA⌉-PAL NI-IŠ DINGIR-LI[M ki-i]t-ta-*ru* ␣␣

[ § 13'''' ] B1+4+3

III 15/1'/5'

135 nam-ma ka-a-aš-ma ⌈D⌉28[U]TU-ŠI tu-uk ⌈A⌉-[NA _ _ _ -p]a-DU-ta ÍDŠe-e-ḫa-an

[ § 13'''' ] B1+4+3

III 16/2'/6'

135 KUR Ap-pa-wi5-⌈ia-ia⌉ [ _ _ ] 136 [ _ _ -t]a a-pa-a-at KUR-e ⌈e⌉-eš-du 137 na-at pa-aḫ-ši

[ § 13'''' ] B1+4+2+3

III 17/3'/Rs.

138 !

[ § 13'''' ] B1+4+2+3

1'/7'

138 A-NA mMaš-ḫu-u-i-l[u-wa KUR URUM]i-ra-a KUR URUKu-wa-li-i[a-ia AD-D]IN

[ § 13'''' ] B1+4+2+3

III 18/4'/2'/8'

139 A-NA mTar-ga-aš[- _ _ _ _ _ UR]UḪa-pa-al-la AD-DIN

[ § 13'''' ] B1+4+2+3

III 18/4'/Rs.

140 !

[ § 13'''' ] B1+4+2+3

2'/8'

140 nu-u[š- _ _ -]pa-a-at [ _ _ ]⌈e-eš-du⌉

[ § 13'''' ] B1+4+2

III 19/5'/Rs.

141 !

[ § 13'''' ] B1+4+2

2'a

141 na-at-za [ _ _ _ _ _ _ (_)-d]u ␣␣␣

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

III 20/6'/1'/Rs.

142 !

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

3'

142 nu-kán z[i- _ _ _ _ _ _ _ -]ta-aš A-NA mMaš-ḫ[u-]u-i[- _ _ (_) a]r-ḫa le-e ku-i[t-ki]

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

III 21/7'/2'/4'

142 ⌈ta⌉ -a[t-ti]

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

III 21/7'/2'/Rs.

143 !

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

4'

143 [ _ _ _ _ mP]ÉŠ.TUR-aš ar-⌈ḫa⌉ le-⌈e⌉ [ku-i]t-ki da-a-i

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

III 22/8'/3'/Rs.

144 !

[ § 14'''' ] B1+4+5+2

5'

144 x[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] IT-TI mPÉ[Š.TUR-]wa l[e-e Ḫ]UL-u-e-eš-ti

[ § 14'''' ] B4+5+2

9'/4'/Rs.

145 !

[ § 14'''' ] B4+5+2

6'

145 [ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)] IGI-an-⌈da⌉ le-e i-d[a-la-]u-e-eš-zi

[ § 15'''' ] B5+2

5'/Rs.

146 !

[ § 15'''' ] B5+2

7'

146 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_) -]wa SIG5-an-za ⌈e⌉[-eš]

[ § 15'''' ] B5+2

5'/Rs.

147 !

[ § 15'''' ] B5+2

7'

147 mMaš-ḫu-u-i-lu-wa-ma [ _ _ _ _ _ ]

[ § 15'''' ] B5+2

6'/8'

147 SIG5-an-za e-eš-du

[ § 15'''' ] B5+2

6'/Rs.

148 !

[ § 15'''' ] B5+2

8'

148 ma-⌈a⌉[-an D]I-eš-šar-ma ku[-it-ki]

[ § 15'''' ] B5+2

7'/9'

148 [ … ]

[ § 15'''' ] B5+2

7'/Rs.

149 !

[ § 15'''' ] B5+2

9'

149 [ … DUTU-]ŠI EGIR-pa da-it-tén

[ § 15'''' ] B5+2

7'/Rs.

150 !

[ § 15'''' ] B5+2

9'

150 [ _ _ -r]a-at[(-) … ]

[ § 15'''' ] B5+2

8'/9'a

150 [ … -ḫ]i ␣␣␣

[ § 16'''' ] B5+2

9'/Rs.

151 !

[ § 16'''' ] B5+2

10'

151 [ _ _ _ _ mMa-n]a-pa-DU-ta-aš A-NA mPÉŠ.TUR[-wa] LÚKÚR-l[i] [ _ _ _ _ _ (_)]

[ § 16'''' ] B5+2

10'/Rs.

152 !

[ § 16'''' ] B5+2

11'

152 [ _ _ -r]a-an-kán le-e ku-en-[t]i *LÚ*

[ § 16'''' ] B5+2

11'/Rs.

153 !

[ § 16'''' ] B5+2

12'

153 [ _ _ _ _ _ _ (_ ) L]ÚK[ÚR]-n[i-l]i ⌈le⌉-e ti-i-ia-zi

[ § 16'''' ] B5+2

12'/Rs.

154 !

[ § 16'''' ] B5+2

13'

154 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]

[ § 16'''' ] B5+2

12'/Rs.

155 !

[ § 16'''' ] B5+2

13'

155 [ma-]⌈a⌉-[a]n-⌈ma⌉-*at*-⌈ta mPÉŠ!⌉[ … ]

[ § 20'''' ] B1

IV 1

193 [ ... -n]a DU KI.LAM 194 DU ⌈KARAŠ⌉

[ § 20'''' ] B1

IV 2

194 [ ... -r]i-qa DU URUNe-ri-iq-qa DU DU6

[ § 20'''' ] B1

IV 3

195 [ _ _ _ _ _ ]x-⌈la⌉ DU URUU-da DU URUKum-ma-an-ni

[ § 21'''' ] B1

IV 4

196 [ _ _ _ _ _ _-]x-ša-pa DU URUŠa-mu-ḫa DU URUŠa-pí-nu-wa

[ § 21'''' ] B1

IV 5

197 [ _ _ _ _ (_) DU URUŠ]a-aḫ-pí-na DU URUḪur-ma DU URUŠa-ri-iš-ša

[ § 21'''' ] B1

IV 6

198 [ _ _ _ _ _ -i]a-aš DU URUZi-ip-pa-la-an-ta

[ § 22'''' ] B1

IV 7

199 [ _ _ ] ⌈D⌉LAMMA URUḪa-at-ti DZi-it-ḫa-ri-ia-aš DKar-zi-iš

[ § 22'''' ] B1

IV 8

200 [DḪa-pa-an-t]a-li-ia-aš DLAMMA URUKa-ra-aḫ-na DLAMMA LÍL-ri

[ § 22'''' ] B1

IV 9

201 [DLAMMA KU]Škur-ša-aš ⌈D⌉AL-LA-TUM dEN.KI DTe-li-pí-nu-uš

[ § 22'''' ] B1

IV 10

202 [ _ _ _ -]wa-aš D30 <EN> NI-ÌŠ DINGIR-LIM DḪé-pát MUNUS.LUGAL GAL

[ § 22'''' ] B1

IV 11

203 [ _ _ _ _ ] DIŠTAR DIŠTAR LÍL DIŠTAR URUNe-nu-wa

[ § 22'''' ] B1

IV 12

204 [ _ _ UR]UḪa-at-ta-ri-na DNi-na-ta-aš DKu-li-ta-aš

[ § 22'''' ] B1

IV 13

205 [ _ _ _ -r]a-aš MUNUS.LUGAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM ␣␣␣

[ § 23'''' ] B1

IV 14

206 [DZA-BA4-B]A4 D<ZA->BA4-BA4 URUḪatti DZA-BA4-BA4 URUEl-la-ia 207 [DZA-BA4-]BA4 URUAr-zi-ia DI-ia-ri-iš DZa-ap-pa-na-aš

[ § 23'''' ] B1

IV 16

208 [URUŠ]a-mu-ḫa-aš DA-pa-ra-aš URUḪur-ma-aš DḪa-an-ti-ta-šu-uš

[ § 23'''' ] B1

IV 17

209 [URUAn-]ku-wa-aš URU!Ka-*taḫ-ga*-aš51 URUKa-⌈ta⌉-pa-aš MUNUS.LUGAL-aš

[ § 23'''' ] B1

IV 18

210 [URUT]a-ḫur-pa-aš DAm-ma-am-ma-aš URUDu-un-na-aš DḪa-al-la-ra-aš

[ § 23'''' ] B1

IV 19

211 [URUḪ]u-piš-na-aš DGAZ.BA.A-aš DINGIRMEŠ lu-la-ḫe-e-eš DINGIRMEŠ ḫa-pí-ra-aš

[ § 23'''' ] B1

IV 20

212 [ḫu-u-m]a-an-⌈te⌉-eš ŠA KUR URUḪat-ti

[ § 24'''' ] B1

IV 21

213 [DINGIRMEŠ LÚ]MEŠ DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ ŠA KUR URUḪat-ti ták-na-aš DUTU-uš

[ § 24'''' ] B1

IV 22

214 [ka-ru-]⌈ú⌉-i-li-uš DINGIRMEŠ-uš ḫu-u-ma-an-te-eš DNa-ra-aš

[ § 24'''' ] B1

IV 23

215 [DNap-š]a-ra-aš DMu-un-ki-iš DAm-mu-un-ki-iš

[ § 24'''' ] B1

IV 24

216 [ _ _ _ _ (_)-]iš DAm-me-za-du-uš DA-la-lu!-uš

[ § 24'''' ] B1

IV 25

217 [ _ _ _ _ -i]š DA-nu-uš DA-du-uš DEN.LÍL D[NIN.LÍL]

[ § 25'''' ] B1

IV 26

218 [ _ _ _ Í]DMEŠ PÚMEŠ šal-li-iš a-ru-na-aš

[ § 25'''' ] B1

IV 27

219 [ _ _ _ _ _ ] IM.TEMEŠ ḫé-e-⌈u-uš⌉ al-pu-uš

[ § 25'''' ] B1

IV 28

220 [ _ _ _ _ _ (_)] x [ _ _ _ _ (_)]

Lesung unischer.

Lesung L]Ú nach Photokollation. Das Foto zeigt deutlich, dass es zwischen -z[i] und [L]Ú keinen Raum für andere Zeichen gibt.

Gegen die Autographie und die Lesung [i]-ya-zi in Friedrich 1930, 12 zeigt das Foto, dass es zwischen BAL und ya-zi kein Zeichen gibt. Deshalb könnte man eine Auslassung des Schreibers oder eine ungewöhnliche Form des Verbs iya- (d.h. ohne Anfangsvokal -i) vermuten. Der einzige Beleg für iya- ohne Anfang-i findet sich in KUB 36.108 Vs. 12 (CTH 25; Vertrag zwischen Zidanta II. und Pilliya von Kizzuwatna), in dem die Form ya-az-zi auftritt. Deshalb ist vielleicht besser an eine Auflassung des Schreibers denken.

Lesung nach Photokollation.

Nach Photokollation.

Nach Kollation am Original.

Nach Forrer 1926, 87 waren noch Spuren von AN bei DUTU-ŠI zu erkennen.

URU!Ka-*taḫ-ga*-aš ist ein Schreiberfehler für dKa-taḫ-ḫa. Derselbe Schreiberfehler tritt auch in KUB 19.6+KBo 19.73a+ Rs. IV 18 (CTH 76.A; Vertrag Muwatallis II. mit Alakšanduvon Wiluša) auf.