index introductio imagines partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Exemplar C

[ §1 ] C1

Vs. 1

1 [ _ _ _ _ _ ] DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-l[i-u-ma ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 2

1 [ _ _ _ ]-ta-ma LUGAL KUR Ḫur-ri i-na bi-r[i- _ _ _ _ _ _ _ ] 2 [ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §1 ] C1

Vs. 3

2 [LUG]AL KUR URUMi-it-ta-an-ni it-ti LUGAL GAL LUGAL KUR UR[U _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 3 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 4

3 [i]t-ti mTu-uš-rat-ta LUGAL KUR URUMi-it-t[a- _ _ _ _ _ _ ] 4 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 5

5 ù ḪUR.SAGNi-ib-la-ni a-na mi-iṣ-r[i- _ _ _ _ ] 6 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 6

6 ul-tar-ra-aḫ 7 ù a-ka-an-na i[q- _ _ ] 8 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 7

8 ta-ḫa-ab-bat 9 ša ki-i mT[u- _ _ _ _ _ _ ] 10 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 8

10 at-ta ta-ḫab-bat 11 ù [] 12 [ _ _ _ _ _ ]

[ §1 ] C1

Vs. 9

12 LUGAL a-na gu-um-m[u- _ _ _ _ _ ] 13 [ ... ] 14 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 10

15 um-ma e-bi-i[r]-t[i ... ] 16 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 11

16 i-ši-mi 17 LUGAL GA[L ... ] 18 [ ... ]

[ §1 ] C1

Vs. 12

18 [KUR UR]UI-šu-wa [ _ _ _ ] 20 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §1 ] C1

Vs. 13

20 [ _ _ UR]UA-r[a- ... ]

[ §2 ] C3

Vs. 1'

27 [ _ _ _ _ _ -r]i-ḫu-ut-ti-šu

[ §2 ] C3

Vs. 2'

27 [ _ _ _ _ _ _ _ ] 28 [ ... ] 29 [ ... -t]i

[ §2 ] C3

Vs. 3'

30 [ ... ] 31 [ ... ] 32 [ (weniger Text als in A) ... URU]A-ra-u-wa-an-na

[ §2 ] C3

Vs. 3a'

32 [ ... ]2

[ §2 ] C3

Vs. 4'

32 [ ... KUR URUḪa-az-g]a

[ §2 ] C3

Vs. 5'

32 [ ... ] 33 [ ... ] 34 [ _ _ _ _ _ _ _ ut-te]-er-šu-nu-ti

[ §2 ] C3

Vs. 6'

35 [ ... ] 36 [ ... ] 37 [ ... ] 38 [ ... ú]-me-eš15-ši-ru

[ §2 ] C3

Vs. 7'

39 [ ... ] 40 [ ... ]


[ §3 ] C4+3

Vs. 1'/8'

41 ù[ ... ak-ta-ša-a]d

[ §3 ] C4+3

Vs. 2'/9'

42 ù [ ... ] 43 [ ... at-t]a-din

[ §3 ] C4+5+3

Vs. 3'/1'/10'

44 a-na ḫal-[zi _ _ _ _ _ _ _ _ ] 45 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 46 [ _ _ _ _ _ _ (_)] URUWa-[ ... ]-ni

[ §3 ] C4+5+3

Vs. 4'/2'/11'

46 ak-ta-ša-ad

[ §3 ] C4+6+5+3

Vs. 4'/0'/2'/11'

47 [ ... qa-d]u nam-ku-ri-š[u]

[ §3 ] C4+6+5+3

Vs. 5'/1'/3'/12'

47 ù{qa-du} NAM.RAḪI.A [ ... ] 48 [ù mT]u-uš-rat-ta LUGA[L _ -t]a?-la-ak

[ §3 ] C4+6+5+3

Vs. 6'/2'/4'/13'

49 a-na pa-ni-ia [ ... ] il-li-k[a]


[ §4 ] C4+6+5+3

Vs. 7'/3'/5'/14'

50 at-tù-ra-ma 51 ÍDUD.KIB.NUN.N[A _ _ _ _ ] 52 [ _ _ _ _ (_) U]RUMu-kiš-ḫe el-te-'[e]-šu-nu-ti 53 mT[a-ku-wa LUGAL URUNi-ia

[ §4 ] C4+6+5+3

Vs. 8'/4'/15'

53 <a-na> -lum-me-e a-na KUR *URU*Mu-kiš-ḫe x[ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 54 [ _ _ ] Ta-ku-ú-a mA-gít-DU-up ŠEŠ-šu KUR UR[U ... ]

[ §4 ] C4+6+3

Vs. 9'/5'/16'

54 ù URUNe-ia it-ta-ki-ir-š[u-nu-ti] 55 [ _ _ _ _ _ _ _ _ m]ar-ia-an-nu an-nu-ú a-na 1-en [ _ _ _ ]u-nu-ti

[ §4 ] C4+6+3

Vs. 10'/6'/17'

56 mḪi-iš-mi-ia mA-si-ri mZ[u- _ _ _ ] ù mNi-ru-wa-a-bi 57 qa-du GIŠGIG[IR ]

[ §4 ] C4+6+3

Vs. 11'/7'/18'

57 ù ÉRINMEŠ[u-nu] it-ti mA-k[i-ia ... ut -t]e-er-ru 58 URUA-ra-aḫ-ti iṣ-ṣ[a- _ _ _ ]

[ §4 ] C4+6+3

Vs. 12'/8'/19'

59 it-ta-ak-ru 60 um-ma š[u- ... ] ni-im-ta-aḫ-ḫa-aṣ-mi 61 LU[GAL _ _ _ (_) URUḪa-a]t-ti

[ §4 ] C4+6

Vs. 13'/9'

62 [UR]UA-ra-ḫa-ta-an el-t[e- _ _ _ (_)] 63 [ ... mA-k]i-DU-up ŠEŠ-šu š[a _ _ _ _ ]

[ §4 ] C4+6

Vs. 14'/10'

63 [ù L]Ú.MEŠmar-ia-an-ni-[ _ _ ... _-t]e--šu-nu 64 a-na [ ... ]

[ §4 ] C4+6

Vs. 15'/11'

64 [ _ _ -r]ib-šu-nu-ti 65 U[RU ... K]UR URUḪa-at-t[i _ _ _ _ _ _ ]


[ §5 ] C4

Vs. 16'

67 [ ... ]x[ ... ]

[ §5 ] C8

Vs. 44

78 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] C8

Vs. 45

78 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]u-n[u(-ti)] 79 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 80 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 81 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] C8

Vs. 46

81 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ù mA[r-ta-ia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] C8

Vs. 47

82 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -d]u KUR-ti-šu-n[u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] C8

Vs. 48

83 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ š]a mTu-uš-ra[t-ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] C8

Vs. 49

83 [ _ _ _ _ _ _ ] 84 [ _ _ KUR URUḪa-a]t-ti ul-t[e- _ _ _ _ ] 85 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §5 ] C8

Vs. 50

85 [ _ _ _ _ _ _ _ m]i-iṣ-ri-[ia _ _ _ _ _ _ ]


[ §6 ] C8

Vs. 51

86 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ u]s!-se17-mi-[iḫ-ma]13 87 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 88 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] C8

Vs. 52

88 [ _ _ _ ] 89 [ _ _ _ _ _ _ ] mAr-t[a-ta-ma _ _ _ _ ] 90 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] C8

Vs. 53

91 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]al-qá 92 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] C8

Vs. 54

93 [ _ _ _ _ _ _ _ -t]i a-di[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 94 [ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §6 ] C8

Vs. 55

94 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ il-q]è16

[ §6 ] C7

Vs. 1'

98 [ ... ]

[ §6 ] C7

Vs. 2'

99 [ _ _ _ _ _ ] 100 [a-n]a UGU-ḫi DUTU[i ... ]

[ §6 ] C7

Vs. 3'

101 [ _ _ _ _ _ _ i]q-ta-bi 102 um-ma-a [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)] 103 [ ... ]

[ §6 ] C7

Vs. 4'

103 [ _ _ _ _ _ _ _ (_) -ba]t 104 i-na GIŠGU.ZA ša a-b[i- _ _ _ _ _ _ (_)]

[ §6 ] C7

Vs. 5'

106 [ _ _ _ _ _ ] URUḪa-at-ti KUR URUMi-it-t[a- _ _ ... ] 107 [ ... ]

[ §6 ] C7

Vs. 6'

107 [ _ _ _ _ a]ṣ-ṣa-bat-ma


108 DUMU.MUNUS a-na DAM-ut-ti-š[u _ _ _ _ ]

[ §7 ] C7

Vs. 7'

109 [ù mŠat-ti]-ú-a-za DUMU LUGAL i-na KUR URUMi-it-ta-a[n-ni _ _ _ _ _ ] 110 [ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 8'

110 [ _ _ _ _ ] ši-i 111 ak-kà-ša mŠat-ti-ú-a-za MUNUS.ME[Šés-re-tu4 _ _ _ _ _ _ _ ] 112 [ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 9'

112 [ _ _ _ i]a-nu 113 MUNUS-tu4 ša-ni-tu4 a-na mi-iḫ-ru-ut-[ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 114 [ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 10'

115 [ _ _ _ _ ] a-šar ša-ni-ti la-a ta-ša-ad-d[á?-as-sí] 116 [ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 11'

117 [ _ _ mŠat-ti]-ú-a-za ù DUMUMEŠ DUMU.MUNUS<-ia> DUMUMEŠ-šu-nu [ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 12'

117 [ _ _(_) lu]-ú -eḫ-ru 118 i-n[a EGI]R UD-mi DUMUM[ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 13'

118 [ _ _ _ _ _ _ ]-šu ù [ ... ] 119 [ ... ]

[ §7 ] C7

Vs. 14'

119 [ _ _ _ _ _ _ ]x x [ ... ]23

[ §15' ] C4

Rs. 1'

189 [m]-[ia-aš]-ši-DINGIR-lì ù [ ... ] 190 [ ... ]

[ §15' ] C4

Rs. 2'

190 m-ia-aš-ši-DINGIR-lì ŠEŠ[u ... ] 191 [ ... ]

[ §15' ] C4

Rs. 3'

191 ul uš-ta-aḫ-ḫa-az 192 [ ... ] 193 [ ... ]

[ §15' ] C4

Rs. 4'

194 ù ma-an-nu-me-e a-ma-[ta ... ]

[ §15' ] C4

Rs. 5'

195 šum-ma mŠat-ti-ú-a-za m[ ... ] 196 [ ... ]

[ §15' ] C4

Rs. 6'

196 ù le-mut-ta a-[na ... ]

[ §15' ] C4+3

Rs. 6'/0'

197 [ ... ]

[ §15' ] C4+3

Rs. 7'/1'

197 ša i-na a-aḫ ÍDU[D.KIB.NUN.NA _ _ ] 198 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 199 [ ... ] i-ṣa-bat


[ §16' ] C4+3

Rs. 8'/1a'

200 35me-ḫe-er ṭup-pí an-n[i-ti ... ] 201 [ ... ]

[ §16' ] C4+3

Rs. 9'/2'

201 ú-ma-ʾa-ar 202 ù i-[na ... ] 203 [ _ _ _ _ e-em-m]u-ti-ma

[ §16' ] C4+3

Rs.10'/3'

203 a-na pa-ni LUGAL [ ... ] 204 [ ... DU E]N ku-ri-in-ni URUKa-ḫat

[ §16' ] C4+3

Rs.11'/4'

204 ṭup-pa an-ni-ta [ _ _ _ _ _ ] 205 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 206 [ _ _ _ _ _ _ ] 207 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ṭu]p-pí

[ §16' ] C4+3

Rs.12'/5'

207 ú-ša-aš-na 208 [ ... ni-il-ta-as-s]í

[ §16' ] C4+9+3

Rs.13'/1'/6'

209 li-iz-[zi-iz-zu] 210 [ _ _ _ _ _ ] 211 [ _ _ _ _ _ _ ] 212 [] ù MUNUS.LUGAL-ut-ta ú-ma-aʾ-ar

[ §16' ] C9+3

Rs. 1'/7'

213 [ _ _ _ _ _ (_)]

[ §16' ] C9+3

Rs. 2'/7'

214 [ ... KI.LA]M DU EN KARAŠ

[ §16' ] C9+3

Rs. 3'/8'

214 [-n]a DU URUŠa-mu-u-ḫa

[ §16' ] C9+3

Rs. 4'/9'

214 [ ... D]U URUKi-iz-zu-wa-at-na

[ §16' ] C9+3

Rs. 10'

214 [ _ _ _ _ _ ]

[ §16' ] C9+3

Rs. 5'/10'

215 [-i]a-aš DLAMMA LÍL DLAMMA KUŠ!kur-ša-aš

[ §16' ] C9+3

Rs. 6'/11'

216 [ ... DTe-li-pí-nu ša U]RUDur-mi-it-ta

[ §16' ] C9+3

Rs. 7'/12'

216 [ ... ] 217 [ ... DIš-ḫa-ra] MUNUS.LUGAL ma-mi-ti

[ §16' ] C3

Rs. 13'

218 [ ... ] 219 [ _ _ _ DZa-ba4-b]a4 URUḪa-at-ti

[ §16' ] C3

Rs. 14'

219 [ ... -i]š 220 DḪa-an-ti-ta-aš-šu-uš

[ §16' ] C2+3

Rs. 1'/15'

220 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ URUŠ]a-mu-ḫ[a] [ ... URUT]a-ḫur-pa DḪal-la-ra

[ §16' ] C2+3

Rs. 2'/16'

220 [ _ _ _ _ _ DGAZ.BA.]A ša URUḪu--[iš-n]a DB[é-la-at URULa-an- _ _ _ _ _ _ _ _ _ UR]ULa-an-da 221 DINGIRMEŠ lu-la-ḫe-e-eš

[ §16' ] C2+3

Rs. 3'/17'

221 [ _ _ _ _ (_)] 222 [DINGIRMEŠ ME]Š DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ gáb-bá-šu-nu ša KUR URUḪa-at-[ti] 223 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ KUR URUKi-iz-z]u-at-ni 224 DINGIRMEŠ er-ṣe-ti

[ §16' ] C2+3

Rs. 4'/18'

224 [DNa-a-ra DN]a-ap-ša-ra DMi-en-ki DAm-mu-uk-ki DTu-ḫ[u-ši ... ] DA-an-tù DEN.LÍL DNIN.LÍL

[ §16' ] C2+3

Rs. 5'/19'

224 [dNIN.É.GAL] 225 ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ A.AB.BA ÍDBURANUN.NA ša-mu-u ù [ _ _ _ _ _ _ _ ]-tù


[ §17' ] C2+3

Rs. 6'/20'

226 [ _ _ _ _ _ ]-e ù er-ṣe-ti D30 ù DUTU D30 URUKASKAL-na AN ù KI-t[i ... DG]ÌR ša URUKùr-dá

[ §17' ] C2+3

Rs. 7'/21'

226 [ _ _ _ URUU-ḫu-š]u-ma-an 227 DÉ-a-LUGAL EN ḫa-sí-sí DA-nu DA-an-tu4 DEN.LÍ[L _ _ _ ] 228 [ _ _ _ _ _ _ ]-ši-il5 DINGIR.MEŠÚ-ru-wa-na-aš-ši-il5

[ §17' ] C2+3

Rs. 8'/22'

228 [ _ _ _ DINGIR.MEŠN]a-ša-at-ti-ia-an-na 229 DKASKAL.KUR ša DŠa-am-ma-an-nu-ḫi [ ... ] EN ga-ma-ri

[ §17' ] C2+3

Rs. 9'/23'

229 [ša URUIr-ri]-te DPa-ar-ta-ḫi URUŠu-ú-ta DNa-bar-wi DŠu-r[u- _ _ _ _ _ _ dŠa-l]a DNIN.É.GAL

[ §17' ] C2+3

Rs. 10'/24'

229 [ _ _ _ _ ] DIš-ḫa-ra 230 ḪUR.SAGMEŠ ù ÍDMEŠ DINGIRMEŠ AN DINGIRMEŠ K[I-ti]

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 0'/10'/24'

231 [ ... ]

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 1'/11'/25'

231 [l]i-zi-iz-z[u] 232 [l]i-il5-te-mu-u 233 ù lu-ú še-bu-tù 234 šum-ma [a]t-t[a mŠat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL ù L]ÚMEŠ URUḪur-ri a-ma-teMEŠ

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 2'/12'/26'

234 ša ri-ik-s[í a]n-ni-i la-a ta-na-aṣ-ṣa-ra 235 at-ta mŠat-ti-ú-a-za [ ... ]-nu qa-du DAMMEŠ-ku-nu

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 3'/13'/27'

235 ù qa-du mim-mu-ku-nu DINGIRMEŠ EN ma-mi-ti li-ḫal-li-qú-nu 236 ki-ma bu-uq-l[i _ _ _ _ _ i-ša-ad-d]á-ad-du-ku-nu-ši

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 4'/14'/28'

237 ki-ma iš-tu ŠÀ bu-bu-wa-aḫ-ḫi Ú la i-šu 238 ù at-ta mŠat-ti-ú-a-za qa-du [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -s]ú 239 ù M[ Ḫur-ri]

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 5'/15'/29'

239 qa-du DAMMEŠ-ku-nu DUMUMEŠ-ku-nu ù qa-du KUR-ti-ku-nu a-ka-an-na NUMUN la-a i-[ _ _ ] 240 [ _ _ _ _ _ _ _ E]N ma-m[i-ti ]

[ §17' ] C1+2+3

Rs. 6'/16'

240 muš-ke-nu-ut-ta ù e-ri-šu-[u]t-ta li-id-din-ku-nu-ši 241 ù at-ta mŠat-ti-[ ... ] 242 [ _ _ _ ]

[ §17' ] C1+2

Rs. 7'/17'

242 mŠat-ti-ú-a-za ni-iš DINGIRMEŠ [a]n-nu-ti qa-du KUR-ti-ka ki-i GI li-ḫa-aṣ-ṣí-ṣú-k[a] 243 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §17' ] C1+2

Rs. 8'/18'

243 ša ta-ḫa-as-sú 244 iš-t[u KI-t]i NUMUN-ka li-ḫal-li-iq 245 ù at-ta mŠat-t[i-ú-a-za _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §17' ] C1+2

Rs. 9'/19'

245 la-a ša-pa-ra i-na ŠÀ-bi DUMU[MEŠ ]ur-ri šu!?-ma li-iḫ-li-iq 246 er-ṣe-tu4 l[u-ú _ _ _ _ ] 247 [ _ _ _ _ _ _ ] 248 [ _ _ _ ]

[ §17' ] C1+2

Rs. 10'/20'

248 ša KUR-ti-ku-nu lu-ú sà-a-ḫu 249 š[a _ _-ḫ]u 250 lu-ú ta-ša-la-ma 251 la-a t[e- _ _ _ _ ] 252 [ ... ]

[ §17' ] C1+2

Rs. 11'/21'

252 [a-n]a li-im DINGIRMEŠ lu-ú KÚR[MEŠ at-tu-n]u 253 li-kà-aš-ši-id-ku-n[u- ši]


[ §18' ] C1+2

Rs. 12'/22'

254 [šum-ma] at-ta mŠat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL [ù MEŠ Ḫu]r-ri ri-ik-sà ù m[a-mi-ta _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §18' ] C1+2

Rs. 13'/23'

255 [at-t]a mŠat-ti-ú-a-za qa-du DAM-k[a _ _ LUGAL KU]R URUḪa-at-ti [ ... ]

[ §18' ] C1+2

Rs. 14'

255 [ _ _ -k]u-nu DUMUMEŠ-ku-nu ù qa-[du ... ] 256 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ §18' ] C1

Rs. 15'

256 [ki-i la-bi-r]u-ti a-na aš-r[i-šu _ _ _] 257 [ _ _ _ ] 258 [ _ _ _ _ ] 259 [ ... ]

[ §18' ] C1

Rs. 16'

259 [ù DUMU.DUMUMEŠ-k]a ša DUMU.MUNUS [ ... ]

[ §18' ] C1

Rs. 17'

259 [da-ra-t]im-ma li-mé-[ʾe-er-šu] 260 [ ... ]

[ §18' ] C1

Rs. 18'

261 [KUR URUM]i-it-ta-a[n-ni _ _ _ _ ]



[ §18' ] C1

Rs. 19'

262 [ DUB.1.KAM] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣qa-t[i]


2

In der Kopie fehlt eine Zeile.

13

Text i]s- statt u]s-.

16

Hier bricht C8 ab.

23

C7 Vs. bricht hier ab.

35

In C3 ist unter dem ersten Abschnittsstrich Raum für eine Zeile, der in der Autographie nicht berücksichtigt wurde.


Editio ultima: Textus 2016-01-10 15:23:57.18