index introductio imagines partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 52.I

Exemplar A

[ § 1 ] A1

Vs. 1

1 [um-ma] mŠat-ti-ú-a-za DUMU mTu-uš-rat-ta LU[GAL KUR UR]UMi-it-ta-an-ni 2 a-di m[Š]u-ut-tar-na DUMU mAr-ta-ta-ma [ ... ]

[ § 1 ] A1

Vs. 2

2 [a?-ma?-t]u41 [š]a KUR URUMi-it-ta-an-ni ul-te-eš-ni 3 mAr-ta-ta-ma LUGAL a-bu-šu a-na la-a bá-ni-ti i-te-pu-uš 4 É.G[AL]

[ § 1 ] A1

Vs. 3

4 [ša LUG]AL.E.NE3 qa-du na-an-gu8-ri-šu ug-dem-mi-ir 5 a-na KUR URUAš-šur ù a-na KUR URUAl-še a-na na-da-a-ni ug-dem[-mi-ir-šu]

[ § 1 ] A1

Vs. 4

6 [mDu]-uš-rat-ta LUGAL a-bu-ia É.GAL i-te-pu-uš 7 ma-aš-ri-ta um-te-el-li 8 ù m[Š]u-ut-tar-na uḫ-te-liq-šu-ma il5-te-pu-un 9 ù [ _ _ _ ]

[ § 1 ] A1

Vs. 5

9 ša LUGAL.E.NE ša KÙ.BABBAR ù ša KÙ.SIG17 nam-ḫa-ra-ti ša KÙ.BABBARMEŠ ša É na-a[r]-ma-ak-ti uḫ-te-ep-pí-šu-nu-ti 10 ù šu-u[n?-_ (_ _ _ _ _ _)]

[ § 1 ] A1

Vs. 6

10 a-bi-šu ù ŠEŠ-šu a-na ma-am-ma mi-im-ma ul [i]d-din 11 ù a-na URUa-aš-šu-ra-i ÌR a-bi-šu ša ma-an-dá-at-t[u4] l[a4-a]

[ § 1 ] A1

Vs. 7

11 i-na-din-nu a-na pa-ni-šu ul-te-ḫé-ḫ[i]-in 12 ù ma-aš-ri-is-sú a-na NÍG.BA-šu it-ta-din


[ §2 ] A1

Vs. 8

13 um-ma mŠat-ti-ú-a-za DUMU mTu-uš-rat-ta LUGAL 14 GIŠIG KÙ.BABBAR ù KU.SIG17 ša mSa-uš-ša-tar LUGAL a-bu a-ba-a-bi-ia iš-tu KUR URUA-a[š-šur]

[ §2 ] A1

Vs. 9

14 a-na mu-ul-tar-ri-ḫu-ut-ti a-na da-na-a-ti-šu il5-qú-ú 15 i-na URUWa-šug-ga-an-ni a-na É.GAL-šu iz-za-qap-šu-nu 16 i-n[a-a]n-n[a]6

[ §2 ] A1

Vs. 10

16 mŠu-ut-tar-na a-na qù-lu-li-šu a-na KUR URUA-aš-šur SUM-din 17 mi-nu-um-me-e ú-nu-te É re-ḫé-ti ša KÙ.BABBAR ù KÙ.SIG17 a-na KUR URUAl-še SUM-din-m[a]!?

[ §2 ] A1

Vs. 11

18 ù É-tu4 ša LUGAL KUR URUMi-it-ta-an-ni qa-du na-an-gu8-ri-šu ù ma-aš-ri-t[i]-šu ug-dem-mi-ir 19 it-ti e-pe-ri ub-te-él-li-il

[ §2 ] A1

Vs. 12

20 É.GAL uḫ-te-liq 21 ù ÉMEŠ ša MEŠ URUḪur-ri ug-dem-mi-ir-šu-nu-ti 22 ù LÚ.MEŠGAL-ti a-na KUR URUA-as-sur ù a-na KUR URUAl-še

[ §2 ] A1

Vs. 13

22 ú-še-bal-šu-nu-ma 23 ú-ut-te-píl-šu-nu 24 ú-tá-ar-ru-ma 25 a-na URUTa-i-te a-na GIŠMEŠ iz-za-qá-pu-šu-nu-ti 26 ug-dem-mi-ir

[ §2 ] A1

Vs. 14

26 gáb-bi-šu-nu MEŠ Ḫur-ri 27 ù mA-gít-DU-up ap-pu-na i-na pa-n[i-š]u it-ta-bi-it 28 a-na KUR URUKa-ra-an-du-ni-ia-aš i-te-ru-ub

[ §2 ] A1

Vs. 15

29 II me-at GIŠGIGIRMEŠ it-ti-šu-ma it-ta-bi-it 30 ù LUGAL KUR URUKa-ra-an-du-ni-ia-aš II me-at GIŠGIGIRMEŠ ù mim-mu-šu-nu

[ §2 ] A1

Vs. 16

30 ša mA-gít-DU-up gáb-bi-šu-nu it-bal-ma 31 a-na ša-a-šu-ma il5-te-qé 32 ù mA-gít-DU-up it-ti LÚ.MEŠmar-ia-ni-šu uš-tem-ḫe-er

[ §2 ] A1

Vs. 17

33 uš-te9-ḫa-a8 a-na dá-ki-šu a-na UGU mŠat-ti-ú-a-za DUMU mTu-uš-rat-ta LUGAL 34 i-du-uk-kà-an-ni-ma-ku 35 i-na qa-ti-šu al-tá-ḫi-iṭ

[ §2 ] A1

Vs. 18

36 [a-n]a DINGIRMEŠ ša DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG na-ra-am DU al-ta-si20 37 a-na ger-ri ša la-a

[ §2 ] A1

Vs. 19

37 [ḫa?-la?-q]í?9 ir-te-du-ni-in-ni 38 DINGIRMEŠ ša LUGAL KUR URUḪa-at-ti ù DINGIRMEŠ ša LUGAL KUR URUMi-it-ta-an-ni a-na UGU DUTU-ši

[ §2 ] A1

Vs. 20

38 [mŠu-up-pí-lu-l]i-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG na-ra-am DIŠKUR ul-ta-ak-ši-du-ni-in-ni


[ §3 ] A1

Vs. 21

39 [ _ _ _ _ UR]UMa-ra-aš-ša-an-ti-ia a-na GÌR DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG na-ra-am DU a[m-t]a-qú-ut

[ §3 ] A1

Vs. 22

40 [ù LUGAL GAL a-na qa-t]i-šu iṣ-ṣa-ab-ta-an-ni-ma 41 i-na UGU-ia iḫ-ta-du 42 ù mi-nu-me-e par-ṣu ša KUR URUMi-it-ta-an-ni il5-ta-ta-al-an-ni

[ §3 ] A1

Vs. 23

43 x[ _ _ _ (_) š]a K]UR URUMi-it-ta-an-ni il5-te-te-em-me 44 LUGAL GAL UR.SAG a-ka-an-na iq-ta-bi 45 šum-ma mŠu-ut-tar-na

[ §3 ] A1

Vs. 24

45 ù [MEŠ K]UR URUMi-it-ta-an-ni ú-kà-aš-ša-du-kà11 46 a-na-ku ú-ul a-na-as-sú-uk-ka 47 a-na DUMU-ut-ti-ia e-ep-pu-uš-kà-mi

[ §3 ] A1

Vs. 25

48 a-na r[e-ši-ka] az-za-az 49 i-na GIŠGU.ZA ša a-bi-ka u-še-ši-ib-ka 50 ù DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti

[ §3 ] A1

Vs. 26

50 UR.SAG na[-ra-am] DIŠKUR DINGIRMEŠ i-du-šu 51 a-ma-tù ša i-na KA×U-šu ú-uṣ-ṣú-u12 a-na ku-tal-li-šu ú-ul i-tá-a-ar

[ §3 ] A1

Vs. 27

52 um-ma mŠat-ti-ú-a-za DUMU mTu-uš-rat-ta 53 a-ma-a-ti ša LUGAL EN-ia al-te-mé-ma aḫ-ta-du 54 a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL

[ §3 ] A1

Vs. 28

54 a-na LUGAL GAL EN-ia aq-ta-bi 55 šu[m]-ma EN-ia tù-bal-la-ṭá-an-ni 56 ù DINGIRMEŠ i-na re-ši-ia iz-zi-iz-zu 57 ù LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti

[ §3 ] A1

Vs. 29

57 UR.SAG na-ra-am DU mAr-ta-ta-ma LUGAL i-na GIŠGU.ZA LUGAL-ut-ti-šu lu-ú la-a ú-na-kar-šu 58 ù a-na-ku a-na te-er-de4-nu-ut-ti-šu

[ §3 ] A1

Vs. 30

58 lu-uz-zi-iz-ma 59 KUR URUMi-it-ta-an-ni lu-me-ʾì-ir 60 mŠu-ut-tar-na KUR.KURMEŠ a-na la bá-ni-ti i-te-pu-uš 61 ù a-na-ku UGU<-šunu> le-mut-ta \ mi-im-ma ul e-pu-uš


[ §4 ] A1

Vs. 31

62 ù a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL un-du a-na UGU-ḫi LUGAL GAL al-li-ku 63 III GIŠGIGIRMEŠ II MEŠ Ḫur-ri II a-lik EGIR-ki ša it-ti-šu<-nu> te-bu-ú

[ §4 ] A1

Vs. 32

63 I-nu-tu4 TÚGḪI.A ša UGU-ia ù re-eḫ-tu4 mim-ma ia-nu 64 ù LUGAL GAL ir-te-ma-an-ni-ma 65 GIŠGIGIRMEŠ KÙ.SIG17 GAR.RA ANŠE.KUR.RAMEŠ GIŠGIGIRMEŠ sà-ri-am

[ §4 ] A1

Vs. 33

65 [TUKUL?]ḪI.A GIŠZA.LAM.GAR ša GAD a-lik EGIR-kiMEŠ ša É-kà II sà-ti ša [KÙ.BABBAR] ù KÙ.SIG17 qa-du kà-si-šu-nu ša KÙ.BABBAR ù ša KÙ.SIG17 ú-nu-teMEŠ

[ §4 ] A1

Vs. 34

65 É na-ar-ma-ak-ti ša KÙ.BABBAR NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA14 ša KÙ.BABBAR TÚGNÍG.L[ÁM ša] e-piš SÍGḪI.A gáb-bi-šu-nu ù en-qa-ti mi-im-ma šúm-šu

[ §4 ] A1

Vs. 35

65 []b-bá it-ta-ad-na-an-ni 66 it-ti mPí-ia-aš-ši-li [DUMU LUGAL u]t-te-ʾì-ra-an-ni 67 ù LUGAL a-na qa-ti mPí-ia-aš-ši-li a-na GIŠGIGIRMEŠ-šú

[ §4 ] A1

Vs. 36

67 [ù a-n]a ÉRINMEŠ-šu ip-ta-aq-dá-an-ni 68 i-na URUKar-ga-miš-ša [i-na] kà-ša-dì-ni ni-il-ta-pár DUMU.KIN-ri a-na DUMUMEŠ URUIr-ri-de4

[ §4 ] A1

Vs. 37

69 mŠu-ut-tar-na i-na ma-aš-ri-šu ša mDu-uš-rat-ta MEŠ Ḫur-ri il5-te-be-šu-nu-ti 70 a-na I-en ut-te-er-šu-nu-ti-ma 71 a-na URUIr-ri-de4

[ §4 ] A1

Vs. 38

71 ni-il-ta-pár-šu-nu-ti 72 ù MEŠ Ḫur-ri an-nu-ti a-na UGU mPí-ia-aš-ši-li il-tap-ru 73 aš-šum mi-ni-i ta-al-la-ka 74 šum-ma <a-na> mi-it-ḫu-ṣí

[ §4 ] A1

Vs. 39

74 ta-al-la-ka al-ka 75 a-na K[UR LUGAL G]AL-e la ta-al-[la-a]k 76 e-nu-ma a-ma-ti ša DUMUMEŠ URUIr-ri-de4 ni-ìš-mu-u

[ §4 ] A1

Vs. 40

77 mPí-ia-aš-ši-li DUMU LUGAL mŠat-t[i-ú-a-z]a DUMU LUGAL-ma ÍDBUR[ANU]N ni-te-bi-ir 78 a-ki-i mi-it-ḫu-ṣí a-na URUIr-ri-de4 ni-ik-kaš-ša-ad


[ §5 ] A1

Vs. 41

79 ù DINGIRMEŠ ša LUGAL GAL LUGAL KUR [URU]a-at-ti it-tal-ku a-na pa-[ni-ni] 80 ù MEŠ Ḫur-ri <ša> mŠu-ut-tar-na ša a-na na-ṣa-a-ri

[ §5 ] A1

Vs. 42

80 a-na URUIr-ri-de4 iš-p[u-ru] GIŠGIGIRMEŠ ù ÉRINMEŠ ša ḫal-zi [URUI]r-ri-de4 ip-ḫu-ru-ma 81 a-na pa-ni-[n]i it-ta-ag-ga-lu

[ §5 ] A1

Vs. 43

82 [ù UR]UIr-ri-de4 [i-na] -ša-dì-ni ÉRINMEŠ ù GIŠGIGIR<MEŠ> ša [i-n]a ŠÀ URU-[š]u aš-bu a-na pa-ni-ni ir-te-[d]u-u 83 mi-nu-me-e ma-n[a-...]

[ §5 ] A1

Vs. 44

83 [ _ _ _ _ _ _ i-na] qa-ti-ni ni-iṣ-bat 84 ù ma-na[-_] nu-ḫal-li-iq-ma-ku16 85 e-nu-ma DUMUMEŠ URUIr-ri-de4 i-[s]e-em[-_ (_)] 86 x-šu-nu

[ §5 ] A1

Vs. 45

86 [ _ _ _ _ _ _ (_)] 87 [ip-ḫ]u-ru-ma a-na su-lum-me-e [ (_) ] i-na URUIr-ri-de4 ù ḫal-zi URUIr-ri-de4 gáb-bi-šu-nu a-[na p]a-ni-ni it-tal-[ku]

[ §5 ] A1

Vs. 46

89 [ _ _ _ _ _ _ _ DUMU]MEŠ URUḪar-ra-a-na ù [ḫal-zi URUḪar-r]a-a-ni ip-ta-aḫ-ru-ma 90 a-na UGU-ḫi-ni it-[tal-k]u-ma19

[ §5 ] A1

Vs. 47

91 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]x URUKASKAL-ni [ _ (_)-r]i ni-[š]a-ak-kán-šu-nu-ti


[ §6 ] A1

Vs. 48

92 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]x URUWa[-šug-ga-an-ni a-n]a la-me-e il-ta-pár-šu 93 I-en mar-ia-an-nu a-na a-lik pa-ni-šu-nu SUM-din

[ §6 ] A1

Vs. 49

94 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)URUWa-]šug-ga-an-ni a-na sú-lu[m-me-]e ul i-ma-an-gu5-ru 95 i-nu-ma GIŠGIGIRMEŠ

[ §6 ] A1

Vs. 50

95 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 96 [a-na-k]u mŠat-ti-ú-a-za DUMU.LUGA[L ù] mPí-ia-aš-ši-li DUMU.L[UG]AL i-na URUIr-ri-de4

[ §6 ] A1

Vs. 51

96 [ ... ] 97 [ ... ma-]a 98 [URU]Aš-šur-a-i-ú [iš-tu ÉRINME]Š-šu ù [GIŠ]GIGIRMEŠ-šu a-na UGU GIŠGIGIRMEŠ

[ §6 ] A1

Vs. 52

98 [ ... ] 99 [ ... ]ul(-)x20[...] 100 [ ... ni-it-ta-]muš-ma 101 DUMU.KIN a-na pa-ni-ni

[ §6 ] A1

Vs. 53

101 [ ... ] 102 [ ... ]x[ ... ] 103 [ ... ]x GIŠGIGIRMEŠ ù ÉRINMEŠ

[ §6 ] A1

Vs. 54

103 [ ... ] 104 [ ... ] 105 [a-na UR]UWa-šug-ga-an-ni ni-te-ru-ub-ma!

[ §6 ] A1

Vs. 55

106 [ ... ]

[ §6 ] A1

Vs 55

107 [ ... É]RINMEŠ ù GIŠGIGIRMEŠ

[ §6 ] A1

Vs. 56

107 [ ... ]

[ §6 ] A1

Vs 56

108 [ ... ]x x x x x x[ (...) ]

[ §6 ] A2

Vs. 1'

109 x[ ... ]

[ §6 ] A2

Vs. 2'

110 i[t-... ]

[ §6 ] A2

Vs. 3'

111 ša LU[GAL ... ]

[ §6 ] A2

Vs. 4'

112 ù URUW[a-šug-ga-an-ni ... ]

[ §6 ] A2

Vs. 5'

113 ša šum[- .... ]

[ §6 ] A2

Vs. 6'

114 ul-t[u ... ]

[ §6 ] A2

Vs. 7'

115 um-ma-a[ ... ]

[ §6 ] A2

Vs. 8'

116 ù ÉRINME[Š ... ]

[ §6 ] A2

Vs. 9'

117 a-na [ ... ]


[ § 6a ] A2

Vs. 10'

118 ù x[

[ § 6a ] A2

Vs. 11'

119 ma-a[m?-ma? ... ]

[ § 6a ] A2

Vs. 12'

120 ip-p[u- ... ]

[ § 6a ] A2

Vs. 13'

121 x x[ ... ]

[ § 7 ] A2

Rs. 1'

122 x[

[ § 7 ] A2

Rs. 2'

123 DUMU[ ... ]

[ § 7 ] A2

Rs. 3'

124 ù [ ... ]

[ § 7 ] A2

Rs. 4'

125 na-r[a- ... ]

[ § 7 ] A2

Rs. 5'

126 i-na[ ... ]

[ § 7 ] A2

Rs. 6'

127 ù x[ ... ]


[ § 8 ] A2

Rs. 7'

128 i-na KUR UR[UMi-it-ta-an-ni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)] 129 [_ _ _ _ _ _ _ _ (_) ]

[ § 8 ] A2

Rs. 8'

129 a-na22 pa-ni LUGAL KUR [URUMi-it-ta-an-ni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 130 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_) ]

[ § 8 ] A2

Rs. 9'

130 ṭup-pa an-ni[-ta _ _ _ _ _ (_)] 131 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)] 132 [ _ _ _ _ _ (_)] 133 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]

[ § 8 ] A2

Rs. 10'

134 i-na ŠÀ r[i-ik-sí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_) ] 135 [ _ _ _ _ _(_)] 136 [ _ _ _ _ (_) ]

[ § 8 ] A2

Rs. 11'

137 a-na a-ḫa-m[ _ _ _ _ _] 138 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]

[ § 8 ] A2

Rs. 12'

138 ú-ma-aʾ-a[r] 139 [ _ _ _ _ _ ] 140 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_ _)]

[ § 8 ] A2

Rs. 13'

141 DU EN K[ARAŠ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)]

[ § 8 ] A2

Rs. 14'

142 DU URUŠa[-mu-u-ḫa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A2

Rs. 15'

142 DU URUU-d[a] 143 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A2

Rs. 16'

143 DLAMMA ku[r-ša-aš] 144 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A2

Rs. 17'

144 [DT]e-li-[pí-nu ša URUḪa-an-ḫa-na _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A1

Rs. 1'

145 [DXXX EN ma-mi-t]i D[Iš-ḫa-ra _ _ _ _ _ ] 146 [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DḪé-bat UR]UKi-iz-zu-[a]t[-ni]

[ § 8 ] A1

Rs 2'

147 [DZa-ba4-ba4 DZa-ba4-b]a4 URUḪa-at[-ti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _DI-ia-ar-ri-i]š EN GIŠBAN D[_ _ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A1

Rs. 3'

147 [DḪa-ša-(am-)mi-l]i-[i]š 148 DḪa-an-ti-[da-aš-šu-uš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DMU[NUS!.LUGAL24 URUK]a-ta-pa DMa-am-m[a _ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A1

Rs. 4'

148 [DḪal-la-ra ša URU]Du-un-na DGAZ.BA.[A(.A/E) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DKu-ni-ia-w]a-an-ni-iš [ _ _ _ _ _ ] 149 [DI]NGIRMEŠ ša nu-la-aḫ[-ḫi]

[ § 8 ] A1

Rs. 5'

149 [DINGIRMEŠ ša L]ÚSA.GAZ 150 DINGIRMEŠ MEŠ [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] 151 [ _ _ _ _ DINGIRMEŠ MUNUSME]Š ša KUR URU[Ki-iz-zu-a]t-ni 152 DEREŠ.KI.[GAL]

[ § 8 ] A1

Rs. 6'

152 [DINGIRMEŠ da-]ru-ti DNa-ar-ra D[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DTu-ḫu]-ši DAm-mi-iz-z[a-du DA-l]a-lu DA-nu [DAn-tum]

[ § 8 ] A1

Rs. 7'

152 [DEN.LÍ]L DNIN.LÍL DNIN.É.GAL 153 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _A]N ù KI IMMEŠ ù ur-pa-t[u4]


[ § 9 ] A1

Rs. 8

154 [i-n]a Š[À-bi a-m]a-teMEŠ an-nu-ti ša ri-ik-s[i _ _ _ _ _ ] 155 [ _ _ _ _ _ ] 156 [ _ _ _ š]i-b[u]-tù

[ § 9 ] A1

Rs.8

157 šum-ma a[t-ta mŠat-ti-]ú-a-za ù DUMUMEŠ KUR [Ḫur-ri]

[ § 9 ] A1

Rs. 9'

157 [a]-ma-ti [an-]nu-ti ša ri-ik-si an-ni-i l[a-a ta-na-aṣ-ṣa-ra] 158 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DUMUME]Š Ḫur-ri qa-du KUR-k[u-nu qa-d]u DAM-ku-nu qa-du [DUMUMEŠ-ku-nu]

[ § 9 ] A1

Rs. 10'

158 ù q[a-d]u mim-mu-ku-nu DINGIRMEŠ an-nu-ti ša ma-m[i]-ti li-ḫal-l[i-qú-ku-nu-ši] 159 [ki-ma bu-uq-l]i qa-du25 el-ti-š[u i-š]a-ad-dá-ad-<du->ku-nu-ši

[ § 9 ] A1

Rs.11'

160 ki-me-e [i]š-tu pu-pu-wa-aḫ-ḫi Ú ul i-šu-ú 161 šum-ma mŠat-ti-ú-[a-za DAM ša-ni-ta ta-aḫ-ḫ]a-az

[ § 9 ] A1

Rs. 11'

162 ù a-na [ka-ša] mŠat-ti-ú-a-za qa-du DAM-ti [ša-ni-ti]

[ § 9 ] A1

Rs 12'

162 ša t[a-ḫ]a-sú

[ § 9 ] A1

Rs. 12'

163 ù DUMUMEŠ Ḫur-ri qa-du DAMMEŠ-šu-nu DUMUMEŠ-šu-nu a[-ka-an-na NUMUN la-a i-šu-]ú 164 ù DINGIRMEŠ an-n[u-tu4 š]a EN ma-mi-ti mu-uš-ke-nu-ut-t[a]

[ § 9 ] A1

Rs. 13'

164 ù er26-ri-šu-ut-ta li-id-din-ku-nu-ši 165 at-tu-ka ša mŠat-ti-ú[-a-za GIŠGU.ZA-k]a l[i-iš-bal-k]i-it 166 ak-kà[-ša] mŠat-ti-ú-a-za ni-iš DINGIRMEŠ an-nu-tu4

[ § 9 ] A1

Rs. 14'

166 qa-du KUR-ti-ka ki-i GI li-ḫé27-es-ṣí-iṣ-ka 167 šum-ka ù NUMUN-[k]a ša DAM ša-ni-ti [ša ta-ḫ]a-sú 168 iš-tu [KI] NUMUN-šu li-ḫal-liq

[ § 9 ] A1

Rs. 15'

169 at-tá mŠat-ti-ú-a-za qa-du KUR-ti-ka ṭu-ba pá-ša-ḫa la-a ša-pa-ra i-na ŠÀ DUMUMEŠ Ḫur-r[i šu-ma li-i]ḫ-liq 170 KI [l]u-ú šu-ri-pu 171 te-eḫ-le-eṣ-ṣa-a

[ § 9 ] A1

Rs. 16'

172 KI-tu428 ša KUR-ti-ku-nu lu-ú sà-a-ḫu 173 ša ni-ip-ḫu 174 lu-ú tá-ša-al-la-ma 175 la-a te-eb-bi-r[a] 176 [at-ta mŠat-t]i-ú-a-za ù DUMUMEŠ Ḫur-ri

[ § 9 ] A1

Rs. 17'

176 a-na li-im DINGIRMEŠ lu-ú na-ak-ru at-tu-nu 177 li-ka-aš-ši-id-ku [-nu-]š[i]


[ § 10 ] A1

Rs. 18'

178 šum-ma at-tá mŠat-ti-ú-a-za ù DUMUMEŠ Ḫur-ri ri-ik-sa20 ù ma-mi-ta an-ni-ta ta-na-aṣ-ṣa-ra 179 at-tá mŠat-ti-ú-a-za qa-du DUMU.MUNUS ša LUGAL.GAL

[ § 10 ] A1

Rs. 19'

179 LUGAL KUR URUḪa-at-ti DUMU-šu ù DUMU.DUMU-šu [DUM]UMEŠ Ḫur-ri qa-du DAMMEŠ-ku-nu DUMUMEŠ-ku-nu ù qa-du KUR-ti-ku-nu DINGIRMEŠ an-nu-tu4 li-iṣ-ṣú-ru-ku-nu-ši

[ § 10 ] A1

Rs. 20'

180 ù KUR URUMi-it-ta-an-ni <ki-i> la-bi-ru-ti a-na aš-ri-šu li-tù-ur 181 li-iš-ri 182 li-ir-bi-íṣ 183 at-tu-ka ša mŠat-ti-ú-a-za DUMUMEŠ ù DUMU.DUMUMEŠ

[ § 10 ] A1

Rs. 21'

183 ša DUMU.MUNUS LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-t[i UR.S]AG30 KUR URUMi-it-ta-an-ni a-na LUGAL-ut-ti a-na da-ra-tim-ma li-mé-ʾi-ru-uš 184 GIŠGU.ZA ša a-bi-ka

[ § 10 ] A1

Rs 22'

184 lu-ub-bi-ir

[ § 10 ] A1

Rs. 22'

185 KUR URUMi-it-t[a]-an-ni lu-ub-bi-ir-ma


[ § 11 ] A1

Rs. 23'

186 DU AN ù KI DXXX ù DUTU DXXX ša URUKASKAL-ni AN ù KI DU EN kùr-ri-in-ni [U]RUKa-ḫat DU EN URUÙ-ḫu-uš-ma-a-ni 187 DÉ.A EN ḫa-si17-si17

[ § 11 ] A1

Rs. 24'

187 DSUMUQAN DKùr-dá31 DA-nu ù An-tu4 DEN.LÍL ù DNIN.LÍL 188 DINGIR.MEŠMi-it-ra-aš-ši-il DINGIR.MEŠA-ru-na-aš-ši-il DIn-da-ra DINGIR.MEŠNa-ša-at-ti-ya-an-na

[ § 11 ] A1

Rs. 25'

189 DKASKAL.KUR33 DŠa-ma-an-mi-nu-ḫé DU EN URUWa-šug-ga-an-ni DU EN URUka-ma-ri-bi34 URUIr-ri-de435 DNa-bar-bi DŠu-ru-ḫi DIŠTAR DIŠTAR MUL!36

[ § 11 ] A1

Rs. 26'

189 DŠa-la DNIN.É.GAL DNIN a-ia-ak-ki DIš-ḫa-ra DPár-da-a-ḫi URUŠu-u-da 190 ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ ù MEŠ DINGIRMEŠ ša AN ù KI

[ § 11 ] A1

Rs. 27'

191 šum-ma a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL ù DUMUMEŠ Ḫur-ri a-ma-teMEŠ ša ri-ik-si17 an-ni-i ù ša ma-mi-ti la ni-na-ṣa-ar

[ § 11 ] A1

Rs. 28'

192 a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za qa-du DAM-ti ša-ni-ti ù né-e-nu DUMUMEŠ Ḫur-ri qa-du DAMMEŠ-ni qa-du DUMUMEŠ-ni ù qa-du KUR-ti-ni

[ § 11 ] A1

Rs. 29'

193 ki-ma GIŠÙ.TÚK i-na ni-ik-si-šu pí-ir-ʾa-am la i-šu 194 a-ki-i GIŠÙ.TÚK an-ni-i a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za qa-du DAM-ti ša-ni-ti

[ § 11 ] A1

Rs. 30'

194 ša a-ḫa-sú 195 ù né-e-nu DUMUMEŠ Ḫur-ri qa-du KURMEŠ-ni ù qa-du DAMMEŠ-ni ù qa-du DUMUMEŠ-ni a-ki-i GIŠÙ.TÚK NUMUN la ni-i-šu

[ § 11 ] A1

Rs. 31'

196 ki-ma me-e GIŠPÌSAN i-na aš-ri-šú a-a-ia i-tù-ru 197 ù né-e-nu ki-ma me-e GIŠPÌSAN a-na aš-ri-ni la ni-tá-a-ar 198 a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za

[ § 11 ] A1

Rs. 32'

198 qa-du DAM-ti ša-ni-ti ša a-ḫa-sú 199 ù né-e-nu DUMUMEŠ Ḫur-ri qa-du mim-mu-ni ki-i qú-ut-ri a-na AN i ni-il-li 200 ki-ma MUN

[ § 11 ] A1

Rs. 33'

200 NUMUN la i-šu-ú 201 ù mŠat-ti-ú-a-za qa-du DAM-ti ša-ni-ti ša a-ḫa-sú 202 ù DUMUMEŠ [u]r-ri qa-du KURMEŠ-ni DAMMEŠ-ni ù DUMUMEŠ-ni

[ § 11 ] A1

Rs. 34'

202 ki-ma MUN NUMUN lu-ú la ni-i-šu 203 a-ki-i LAG ṭá-ab-ti a-na aš-ri-ni la ni-tù-ra 204 a-na-ku mŠat-ti-ú-a-za šum-ma DAM-ta ša-ni-ta

[ § 11 ] A1

Rs. 35'

204 >ša< a-ḫa-sú 205 GIŠGU.ZA-ia li-iš-bal-ki-it 206 šum-ma ri-ik-sà ù ma-mi-ta an-ni-ta né-e-nu la ni-na-ṣa-ar

[ § 11 ] A1

Rs. 36'

207 DINGIRMEŠ EN ma-mi-ti li-ḫal-li-qú-na!38-ši 208 um-ma mŠat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL um-ma lu-ú DUMUMEŠ Ḫur-ri

[ § 11 ] A1

Rs 36'

209 šum-ma ri-ik-sa20

[ § 11 ] A1

Rs. 37'

209 ù ma-mi-ta an-na-a-am ša DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG na-ra-am DU ni-na-ṣa-ar

[ § 11 ] A1

Rs. 38'

210 DINGIRMEŠ ša šu-un-ZU-nu ni-iz-ku-ru li-it-tal-ku-na-ši 211 li-re-pí-šu-na-a-ši 212 li-iṣ-ṣu-ru-na-ši

[ § 11 ] A1

Rs. 39'

213 li-de4-mi-qú-na-ši 214 be-li mŠat-ti-ú-a-za a-na pa-ni lil-li-ik 215 né-e-nu i-na ṣí-il5-li->lì<-šu e-bu-ra

[ § 11 ] A1

Rs. 40'

215 ma-a-dá lu-ú ni-ku-ul 216 du-um-qà ù nu-uḫ-ta lu-ú ni-mur

[ § 11 ] A1

Rs. 40

217 DU GÚ.GAL AN ù KI a-na da-ra-a-ti

[ § 11 ] A1

Rs. 41'

217 lu-ú re-eṣ-ṣú-ni 218 mŠat-ti-ú-a-za ù né-e-nu MEŠ Ḫur-ri ù KUR URUMi-it-ta-an-ni ṭù-ub ŠÀ-bi pá-ša-ḫa ka40-bá-at-ti

[ § 11 ] A1

Rs. 42'

218 a-na da-ra-a-tim-ma i ni-id-gu5-ul 219 ki-me-e DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-<u-ma> LUGAL GAL UR.SAG LUGAL KUR URUḪa-at-ti

[ § 11 ] A1

Rs. 43'

219 na-ra-am DU ki-ma GIŠBANŠUR-šu KUR.KURMEŠ-šu ÉRINMEŠ-šu DUMUMEŠ-šu ù DUMUMEŠ DUMU-šu i-ra-am-šu-nu-ti

[ § 11 ] A1

Rs. 44'

220 ù a-na ia-ši mŠat-ti-ú-a-za qa-du DAM-ia DUMU.MUNUS LUGAL GAL LUGAL KUR <URU>41Ḫa-at-ti ù né-e-nu DUMUMEŠ Ḫur-ri

[ § 11 ] A1

Rs. 45'

220 KUR URUMi-it-ta-an-ni qa-du KUR.KURMEŠ-ni qa-du mim-mu-ni ki-i ša-a-šu-nu li-ir-ʾa-ma-an-na-ši-in DUB.I.KAM qa-ti ša mKi-li-DU-pa ša ri-ik-si-šu ù ša ma-mi-ti-šu


1

Kollation Weidner 1923, 36.

3

Kollation Weidner, 1923, 36.

4

Kollation Weidner 1923, 38.

6

S. Weidner 1923, 150.

8

Weidner 1923, 150: „lies: it-ti-ḫa-a“ (gegen Kopie, nach Koll.?), danach Altman 2004: 303 Anm. 111: iṭ-ṭi-ḫa-a (ṭeḫû). Für uštēḫâ (šutāḫû) s. von Soden apud von Schuler 1959, 188 Anm. 16 und AHw 22b; so auch CAD Š/III 396a.

9

Sehr unsicher; nach einer Notiz von E. von Schuler.

11

Über Rasur.

12

Kollation Weidner 1923, 151.

14

Kollation Weidner 1923, 44.

16

Weidner 1923, 46f. liest irrig -ku-ma statt -ma-ku und übersetzt „vernichteten wir“; danach Beckman 1996, 46: „We ... destroyed“ und Altman 2004, 305 „we destroyed“; für -maku (ohne den vorliegenden Beleg) s. von Schuler 1959, 185-192.

19

Kollation Weidner 1923, 151.

20

Beckman 1993, 54: ul-t[u.

22

Nachtrag auf dem lk. Rand.

24

Autographie bietet DḪa⌉[; für Ḫaššuššara reicht der Raum nicht.

25

Statt ištu, so KBo 1.1 Rs. 61'.

26

Kollation Weidner 1923, 52.

27

Kollation Weidner 1923, 52.

28

Kollation Weidner 1923, 52.

30

Weidner 1923,: 52 liest UG]U.

31

KBo 1.1 Rs. 54 und Dupl. ša URUKùr-dá.

33

KBo 1.1 Rs. 56 add. ša.

34

KBo 1.1 Rs. 56 und Dupl-: EN ga-ma-ri ša.

35

KBo 1.1 Rs. 57 und Dupl. add. DPartaḫi URUŠūda.

36

Text: ITI.AN.

38

Autographie nu.

40

Über Rasur.

41

Weidner 1923, 56 mit Determinativ ohne Hinweis auf Kollation.


Editio ultima: Textus 2014-02-19 11:50:18.11