index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 18'
147
--
147
A
Vs. II 66 ka-a-aš-ša-mu ku-iš LÚKÚR LÚ KUR Aš-šur a-ra-a-an-za Vs. II 67 IŠ-TU MU.KAMḪI.A GÍD.DA
148
--
148
A
Vs. II 67 ar-ḫa-ma-kán iš-ta-an-ta-it
149
--
149
A
Vs. II 68 [n]u-mu ma-a-an GIŠTUKUL-za ḫa-aš-ta-le-e-eš-zi
150
--
150
A
Vs. II 68 na-aš-ma-aš-mu-kán Vs. II 69 [Š]À KUR URU ú-iz-zi
151
--
151
A
Vs. II 69 zi-ik-ma a-pé-e-ni-eš-šu-u-wa-an-ti Vs. II 70 [me]-e-ḫu-ni :al-la-la-a pa-a-u-ar 1-e-da ti-ya-u-ar Vs. II 71 [pé]-d[i]-kán wa-aš-du-mar le-e ša-na-aḫ-ti
152
--
152
A
Vs. II 72 [LUGAL]-⌈i⌉ GAM-an a-ak
153
--
153
A
Vs. II 72 GAM MA-MIT GAR-ru ¬¬¬
§ 18'
147 -- Auch dieser, der für mich Feind (ist), (und zwar) der Mann aus Assur, (meiner) Gegner seit langen Jahren,
148 -- er hat aber gezögert.
149 -- Wenn er gegen mich durch die Waffe heldenhaft wird
150 -- oder wenn er (gar) [i]n mein Land kommt,
151 -- (dann) sollst du nicht aber in einem solchen [Ze]itpunkt auf den Verrat überzugehen, (weder) beiseite zugehen (noch) an (deinem) Platz zu sündigen versuchen.
152 -- Du sollst neben (deinen) König sterben!
153 -- Das soll unter Eid gelegt sein.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014