index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 19'
154
--
154
A
Vs. II 73 [ma]-⌈a⌉-an-na-mu-kán 1 KUR-TUM ku-it-ki GAM-an ni-ia-ri
155
--
155
A
Vs. II 74 [n]a-aš-ma-mu-kán ENMEŠ ku-i-e-eš-ka4 :al-la-al-la-a pa-a-an-zi
156
--
156
A
Vs. II 75 [z]i-ik-ma-aš-ma-aš-kán an-da ḫa-an-da-a-ši
157
--
157
A
Vs. II 75 nu kiš-an Vs. II 76 me-ma-at-ti
158
--
158
A
Vs. II 76 GEŠPÚ-aḫ-ḫi-ir-wa-mu
159
--
159
A
Vs. II 76 na-at le-e DÙ-ši
160
--
160
A
Vs. II 77 GAM MA-MIT GAR-ru ¬¬¬
§ 19'
154 -- Auch wenn irgendein Land fällt von mir ab,
155 -- oder irgendwelche Herren gegen mich auf den Verrat übergehen,
156 -- du aber dann mit ihnen gemeinsame Sache machst
157 -- und folgendermassen sprichst:
158 -- „Sie haben mich (dazu) gezwungen.“
159 -- Du sollst das nicht tun.
160 -- (Es) soll unter Eid gelegt sein.20
20
Zu dieses Paragraph vgl. auch CHD L-N, 129.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014