index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 20'
161
--
161
A
Vs. II 78 na-aš-ma-at zi-⌈ig-ga⌉ ma-li-ši
162
--
162
A
Vs. II 78 a-ši-ma-an-wa-kán ZAG-[aš GAM-an] Vs. II 79 ni-ia-ri
163
--
163
A
Vs. II 79 na-aš-ma-<ma>-an-wa-kán u-ni-uš ENMEŠ :al-la-[ _ _ _ ] Vs. II 80 pa-a-an-zi
164
--
164
A
Vs. II 80 ú-uk-ka4-ma-an-wa pé-e-ḫu-da-an-zi
165
--
165
A
Vs. II 81 ⌈na⌉-at le-e ša-na-aḫ-ti
166
--
166
A
Vs. II 81 ÚŠ-an-ta ZAG-aš e-eš-[du] ¬¬¬
§ 20'
161 -- Oder (wenn) du auch das billigst:
162 -- „Könnte solche Gren[zländer] abfallen“
163 -- oder „könnten solche Herren auf den Ver[rat] übergehen“
164 -- und mich mitnehmen21“
165 -- Das sollst du nicht versuchen.
166 -- Der Tod [soll] dir die Grenze sein.
21
Vgl. CHD M, 142b.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014