index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 29'
234
--
234
A
Rs. III 53 [DIN]GIR-⌈LUM⌉ -mu-kán le-e ḫ[i- _ _ _ -i]š?
235
--
235
A
Rs. III 53 É.DINGIR-⌈LIM⌉ -*mu-kán* pa-ra-a Rs. III 54 [l]e-⌈e⌉ [k]u-it-ki x[ … ]
236
--
[ … ] ... kuitki TI-annaš karši[š] … [ … ]
236
A
Rs. III 54 [ … ] x x ku-it-ki TI-an-na-aš Rs. III 55 kar-ši-[iš?30]x[ … ]
237
--
237
A
Rs. III 55 [ma]-a-an-na-kán Rs. III 56 LUGAL-uš [ … ]
238
--
[ … ] … parranda iyand[u]
238
A
Rs. III 56 [ … ]x pár-ra-an-da Rs. III 57 i-ia-an-d[u?]31
239
--
[ … ]-i-za LUGAL-i-za … [ … ]
239
A
Rs. III 57 [ … ]-i-za Rs. III 58 LUGAL-i-za x[ … ] ¬¬¬
§ 29'
234 -- [Die Gott]heit soll mir/mich nicht … [ … ] …
235 -- Aus dem Tempel für mich heraus n[ich]ts … [ … ]
236 -- [ … ] … etwas des Lebens treu36 … [ … ]
237 -- [W]enn auch der König … [ … ]
238 -- [ … ] … außerdem [sollen] sie geh[en(?)]
239 -- [ … ] … für den König sich … [ … ]
30
Vgl. van den Hout 1989, 297.
31
Lesung nach Photokollation.
36
Stefanini 1965, 47 umschreibt KAR-ši = wemiyaši („alles lebendige, was du findest“).

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014