index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 14'
93
--
93
A1
II 26 PAP PAP A-NA DUTU-ŠI LÚKÚR=ya ku-iš-ki [ti]-i-e-ez-zi
94
--
94
A1
II 27 na-aš-ma ku-u-ru-ur KI.BAL ku-iš-ki e-⌈ep⌉-[z]i28
95
--
95
A1
II 27 tu-ga ḫa-at-ra-a-mi
96
--
96
A1
II 28 nu-mu-uš-ša-an ma-a-an ÉRINMEŠ-it ANŠE.KUR.R[AḪI].⌈A⌉-it lam-mar Ú-UL a-ar-ti
97
--
97
A1
II 29 nu-za-an pa-ra-a im-ma ḫu-it-ti-ia-ši
98
--
98
A1
II 29 ⌈na⌉-aš-ma-at zi-ik-ma II 30 zi-ki-⌈la⌉ iš-ta-ma-aš-ti
99
--
99
A1
II 30 nu-mu-uš-⌈ša⌉-an ma-a-an a-pí-ia-ia II 31 lam-mar Ú-UL a-ar-ti
100
--
100
A1
II 31 nu-ut-ta k[e]-e NI-IŠ DINGIRMEŠ ḫar-ni-in-kán-du ¬¬¬
§ 14'
93 -- - - [= Oder wenn] an Meine Majestät auch irgendein Feind (heran)[t]ritt
94 -- oder irgendjemand feindlichen Aufruhr be[gi]nnt,
95 -- und ich schreibe dir (davon),
96 -- wenn du (dann) nicht sofort mit Fußtruppen und Wagenkämpf[ern] zu mir kommst,
97 -- sondern ihn sogar noch begünstigst,
98 -- oder aber du selbst hörst es,
99 -- wenn du auch dann nicht sofort zu mir kommst,
100 -- dann sollen dich diese Eidgötter vernichten!
28
Erg. Friedrich 1930: 116 nach Koll. (am Photo), derzufolge die Lücke größer ist, als in der Autographie angegeben. Akdoğan bestätigt nach Koll. (an der Tafel) die Lesung -ep- für das Zeichen, von dem gegen die Autographie nur ein Waagerechter und eine Senkrechter zu sehen sei.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014