index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.2 (TX 12.08.2011, TRde 02.08.2011)

§ 4'
28
--
28
A
Vs. 13' [ ca. 10-12 Zeichen _ _ KU]R⌈URUḪa⌉-at-ti i-da-a-lu ták-ki-iš-zi
29
--
29
A
Vs. 13' na-aš-š[u KUR URUM]i-it-ta-an-ni Vs. 14' [ ca. 10-12 Zeichen ]
30
--
30
A
Vs. 14' [ mŠu-n]a-aš-šu-ra-ša-an iš-ta-ma-aš-ši
31
--
31
A
Vs. 14' na-⌈at-kán⌉ x[ ... ] Vs. 15' [ ... ]
32
--
32
A
Vs. 15' ... ] a-ap-pa i-ši-ia-aḫ- ␣␣␣␣␣␣␣␣ḫu-[ _ ] ␣␣¬¬¬
§ 4'
28 -- [Wenn jemand, sei er ein Mann oder eine Stadt3, gegen das] Land Ḫatti Böses plant
29 -- od[er (wenn) das Land Mittanni Böses plant]
30 -- und (du,) Šunaššura, von ihm hörst,
31 -- [sollst du Meine Majestät] darüber [unterrichten];
32 -- (und) du sollst [ es (...)] wieder anzeigen4.
3
Für diese Ergänzung cf. akk. Fassung KBo 1.5+ (CTH 41.I.2) Vs. II 16.
4
Kümmel 1967, 18: „so sollst du [es deinerseits sofort] weiter anzeigen“.

Editio ultima: Textus 12.08.2011; Traductionis 02.08.2011