index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 141

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 141 (TX 16.04.2012, TRde 16.04.2012)

§ 5'
19
--
19
A
Vs.! 15' [ma-a-a]n-na ḪUL-lu ŠA KUR URUḪat-[ti … ] Vs.! 16' [IŠ-T]U KUR [L]Ú GAB.A.RI iš-dam-m[a- _ _ _ ]
20
--
20
A
Vs. 17' [ … -]⌈e⌉ ša-an-na-at-te-e-ni
21
--
21
A
Vs.! 17' a[- … ] Vs.! 18' [ … ]
22
--
[ … ] … -ma LÚ URUḪatti [ … ]
22
A
Vs.! 18' [ … ]x-ma LÚ URUḪa-at-ti [ … ]
23
--
[ … ] … KUR URUḪatti … [ … ]
23
A
Vs.! 19' [ … ]x KUR URUḪa-[a]t-⌈ti⌉ x[ … ]
24
--
[ … ar]aḫzen[a … ]
24
A
Vs.! 20' [ … ]x-aḫ-zé-x[ … ]
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 5'
19 -- Und [wenn] Böses über das Land Ḫat[ti … au]s dem Land eines gleichgestellten Fürsten hört,
20 -- [dann mitteilet es (sofort) der Majestät]
21 -- Verheimlicht es [ni]cht!
22 -- [ … ] aber ein Mann aus Ḫatti [ … ]
23 -- [ … ] … das Land Ḫatti [ … ]
24 -- [… um]liegen[d … ]
(Lücke unbestimmbarer Größe)
11
Vgl. de Martino 2007, 487.
12
Vgl. Vigo 2008, 194 Anm. 20.

Editio ultima: Textus 16.04.2012; Traductionis 16.04.2012