index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 57
244
--
244
A
IV 14 ù mŠu-na-aš-šu-ra ke-e-a-am i-qà-ab-bi
245
--
245
A
IV 14 lu-ú-ma-ku IV 15 ÉRINMEŠ URUḪa-at-ti a-na ti-il-lu-ti-ya i-il-la!-ak-mi48
246
--
246
A
IV 16 ù pu-lu-uḫ-tù-ma-ku i-na UGU KUR-ya iš-ša-ak-ka-an-mi
247
--
247
A
IV 17 ki-i ma-aṣ-ṣí-me-e DUTU-ši ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A a-na-an-dì-na-ak-ku
248
--
248
A
IV 18 mŠu-na-aš-šu-ra ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A ma-la a-nu-um-me-em-ma ⌈tá-na⌉-an-di-na-an-ni ¬¬¬
§ 57
244 -- Und spricht Šunaššura folgendermaßen:
245 -- "Ob wohl die Truppe von Ḫatti mir zu Hilfe kommt,
246 -- oder ob etwa Schrecken über mein Land gelegt wird?"
247 -- In dem Maße wie ich, Meine Majestät, dir Fußtruppen und Streitwagen gebe,
248 -- wirst du, Šunaššura, mir entsprechend Fußtruppen und Streitwagen geben.
48
Text ak statt la.
49
c 49''-53'' mit gleichfalls reziproker Regelung in anderer Formulierung: šumma ÉRINMEŠ [ANŠE.KUR.R]AḪI.A ana DUTU-ši terriš kī maṣṣimê [ÉRINMEŠ ANŠE.KUR].RAḪI.A atta terriš DUTU-ši mala [anummēam anandin]-akku u kī maṣṣimê DUTU-ši [erri]š atta mala anummēam i[din].

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014