index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§11'
139
--
139
A1
Rs. 3' šum-ma KU[R ... ]
140
--
[ … ] ašbu/ū
140
A1
Rs. 3' [ … ] Rs. 4' aš-bu
141
--
141
A1
Rs. 4' KUR URU[ ... ]
142
--
[ … ] lā ḫašḫu
142
A1
Rs. 4' [ … ] Rs. 5' la-a ḫa-aš-ḫ[u]
143
--
143
A1
Rs. 5' ⌈ù⌉ a-na ⌈LÚKÚR an⌉-nu-ma x[ ... ]
144
--
[ … ] ināḫ-ma
144
A1
Rs. 5' [ … ] Rs. 6' i-na-aḫ-ma
145
--
145
A1
Rs. 6' LÚKÚR ša UGU-ku-nu i-ta-ak-[ru]
146
--
[ … ]
146
A1
[ … ]
147
--
147
A1
Rs. 7' i-na ŠÀ-bi ma-mi-ti la-a ni-ša-ak-kán
148
--
u[l ... ]
148
A1
Rs. 7' u[l ... ]
149
--
149
A1
Rs. 8' ša KUR URUḪa-at-⌈ti⌉ i-te-bu-ú-ni-ik
150
--
150
A1
Rs. 8' a-na re-ṣ[ú-ti ... ] ¬¬¬
§11'
139 -- Wenn das Land [ … ]
140 -- [ … ] wohnt/wohnen
141 -- das Land [ … ]
142 -- [ … ] nicht begehrt/begehren
143 -- und dem Feind … [ … ]
144 -- [ … ] ruhig wird und
145 -- der/n Feind, der gegen euch feind[lich geworden ist],
146 -- [ … ]
147 -- [ … ] legen wir nicht in den Eid.
148 -- .. [ … ]
149 -- [ … ] des Landes Ḫatti gegen dich vorrückt,
150 -- [ … ] zu Hil[fe … ].

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012