index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§5
66
--
66
A1
Vs. 38 a-na KUR URUNu-ḫaš-ši ki-i al-li-ku
66
B
Vs. 20' [ _ _ KU]R Nu-ḫa-aš-še ki-i al-li-ku
67
--
67
A1
Vs. 38 KUR.KURMEŠ gáb-ba-ša al-⌈te⌉-qè
67
B
Vs. 20' KURMEŠ gáb-bá-ša el-te-qè
67
C4
Vs. 16' [ ... ]x[ ... ]
68
--
68
A1
Vs. 38 mŠa[r]-⌈ru-up⌉-ši/e a-ḫi-ti-šu il-ta-ḫi-iṭ
68
B
Vs. 20' mŠar-ru-up-še a-ḫi-ti-⌈šu il-ta⌉-[ _ (_)]
69
--
69
A1
Vs. 38 AMA-šu ŠEŠMEŠ-šu Vs. 39 DUMUMEŠ-šu al-te-qè
69
B
Vs. 20' [AM]A-šu ŠEŠ-šu DUMUMEŠ<-šu> el-[ _ _ ]
70
--
70
A1
Vs. 39 a-na KUR URUḪa-at-ti ul-te-⌈rib⌉
70
B
Vs. 21' [ _ _ KU]R Ḫat-ti ul-te-ri-ib
71
--
71
A1
Vs. 39 mTa-⌈ki⌉-ip-LUGAL-ri ⌈ARAD⌉-s[ú] ša mŠar-ru-up-ši a-na URUÚ-gul-za-at Vs. 40 a-na LUGAL-ut-ti al-ta-kán-šu
71
B
Vs. 21' mTa-ki-ip-šar-ri ARAD-su ša mŠar-ru-up-ŠEŠ [ _ _ UR]UÙ-ku-ul-za-at a-na šar-ru-ut-t[i ... (Rand) ]
72
--
72
A1
Vs. 40 ù at-⌈ta-lak⌉ a-na ⌈KUR URUA⌉-bi-na
72
B
Vs. 22' [ù a]t-ta-lak a-na KUR A-be-na
73
--
73
A1
Vs. 40 ù KUR URUK[i-i]n-za a-na dá-ki-i ul ú-ba-a'-a
73
B
Vs. 22' ù KUR Ki-in-za a-na dá-a-ki ú-ul [ _ _ _ ]x
74
--
74
A1
Vs. 40 mŠu-ta-tar-ra Vs. 41 qa-du mA-i-⌈tág⌉-ga-⌈ma!⌉ DUMU-šu ù qa-du GIŠ⌈GIGIRMEŠ-šu⌉ a-na ⌈mi-it-ḫu-ṣí⌉ a-na pa-ni-ia it-tal-[k]u
74
B
Vs. 22' m⌈Šu⌉-[t]a-tar-ra qa-du mA-[ ... (Rand) ] Vs. 23' [ _ (_) -d]u GIŠGIGIRMEŠ-šu a-na mi-it-ḫu-ṣí a-na pa-ni-ia it-ta-al-ku
75
--
75
A1
Vs. 41 ú-kà-aš-ši-is-sú-ma
75
B
Vs. 23' [ _ _ _ _ _ -s]ú?-ma
76
--
76
A1
Vs. 42 a-na URUAp-⌈zu-ia i-te⌉-er-bu
76
B
Vs. 23' a-na URUAp-z[u- ... (Rand) ]
77
--
77
A1
Vs. 42 ù [UR]UAp-⌈zu-ia⌉ ul-te-el-m[i]-⌈šu⌉
77
B
Vs. 24' [ _ UR]UAp-zu<-ia> ul-te-el-mi-šu
78
--
78
A1
Vs. 42 mŠu-ta-tar-ra qa-du DU[MU]-šu LÚ.MEŠmar-ia-an-ni-šu ŠEŠMEŠ-šu Vs. 43 ù qa-du [ _ _ (_)] x x x-šu-nu
78
B
Vs. 24' mŠu-ta-tar-ra qa-du DUMUMEŠ-šu ŠEŠ-šu [ _ _ _ _ _ -r]i-ia-an-ni-šu [ ... (Rand) ] Vs. 25' [ _ _ ]-qé-šu-nu-ti
78
C8
Vs. 44 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 45 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -š]u-n[u(-ti)]
79
--
79
A1
Vs. 43 ⌈a-na⌉ KUR [UR]UḪa-at-ti ul-te-⌈rib-šu⌉-nu-ti
79
B
Vs. 25' a-na KUR Ḫa-at-ti ul-te-ri-id-šu-nu-ti
79
C8
Vs. 45 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
80
--
80
A1
Vs. 43 a-na KUR URUA-bi-na at-ta-lak
80
C8
Vs. 45 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
81
--
81
A1
Vs. 43 ù mA-ri-⌈WA⌉-na x[ ... ] Vs. 44 LUGAL KUR URUA-⌈bi-na mÚ-a⌉-a[m-p]a-⌈du⌉-ra m⌈Ak⌉-pa-ru ù mAr-ta-ia LÚ.MEŠGAL-⌈šu⌉ a-na mi-⌈it⌉-ḫu-ṣí a-na UGU-ḫi-⌈ia⌉ it-tal-ku
81
B
Vs. 25' a-na UGU-ḫi-ia it-tal-ku
81
C8
Vs. 45 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 46 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ⌈ù⌉ mA[r-ta-ia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
82
--
82
A1
Vs. 45 an-nu-tu4 g[a-a]b-bi-šu-nu-ma qa-⌈du⌉ KUR-ti-šu-[n]u ⌈ù⌉ qa-du mim-mu-šu-nu a-na KUR URUḪa-at-ti ul-te-rib-šu-nu-ti
82
B
Vs. 25' an-nu-⌈ti⌉ [ _ _ _ -b]iMEŠ-šu-nu ù q[a-du ... (Rand) ] Vs. 26' [ _ _ _ ] Ḫat-ti ul-te-ririb-šu-nu-ti
82
C8
Vs. 47 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -d]u KUR-ti-šu-n[u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
83
--
83
A1
Vs. 45 aš-šum mu-ut-tar-ri-<ḫu->-ut-ti-šu Vs. 46 ša mT[u-u]š-rat-ta LUGAL ⌈a-na⌉ I-en MU-[t]i KUR.KURMEŠ an-nu-⌈tu4 gáb⌉-bi-⌈šu⌉-nu-ma aḫ-ta-bat-sú-nu-ti
83
B
Vs. 26' aš-šum mu-ul-te-ri-ḫu-ut-ti ša mTu-uš-e-rat-t[a _ _ _ _ (_) ša-a]t-ti KUR.KURMEŠ an-[_ (Rand)] Vs. 27' [ _ (_)]-bi-šu-nu-ma aḫ-te-bat-šu-nu-ti
83
C8
Vs. 48 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ š]a mTu-uš-ra[t-ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 49 [ _ _ _ _ _ _ ]
84
--
84
A1
Vs. 46 a-na KUR URUḪa-at-ti Vs. 47 ul-te-rib-[š]u-nu-ti
84
B
Vs. 27' a-na KUR Ḫat-ti ul-te-rib-šu-nu-ti
84
C8
Vs. 49 [ _ _ KUR URUḪa-a]t-ti ul-t[e- _ _ _ _ ]
85
--
85
A1
Vs. 47 ul-tu [ḪU]R.SAGNi-ib-[l]a-ni ul-⌈tu ul-li⌉-i ÍDUD.KIB.NUN.NA a-na mi-iṣ-ri-ia ut-te-er-šu-nu-ti ¬¬¬
85
B
Vs. 27' ul-tu4 an-ni-⌈i⌉ [ḪUR.SA]G⌈Ni-ib⌉-la-ni ul-tu4 u[l- _ (Rand)] Vs. 28' [ _ _(_)].KIB.NUN.NAKI a-na mi-iṣ-ri-ia ut-te-er-šu-nu-ti ¬¬¬
85
C8
Vs. 49 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 50 [ _ _ _ _ _ _ _ m]i-iṣ-⌈ri⌉-[ia _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§5
66 -- Nachdem ich ins Land Nuḫašše gezogen war,
67 -- nahm ich all seine Gebiete in Besitz.
68 -- Šarrupše (konnte) entweichen8.
69 -- Seine Mutter, seine Brüder, seine Kinder nahm ich (gefangen)
70 -- und brachte (sie) ins Land Ḫatti.
71 -- Den Takip-šarri, einen Diener des Šarrupše, setzte ich für Ugulzat als König9
72 -- Dann zog ich zum Land Abina,
73 -- aber das Land Kinza anzugreifen hatte ich nicht im Sinn.
74 -- Šutatarra mit seinem Sohn Aitakkama und mit seinen Streitwagen traten mir (jedoch) zum Kampf entgegen.
75 -- Ich vertrieb ihn,
76 -- und sie zogen sich in die Stadt Apzuja zurück.
77 -- Da belagerte ich Apzuja
78 -- und [nah]m sie - Šutatarra mit seinen Söhnen, seinen Streitwagenkämpfern, seinen Brüdern und mit [seiner Habe] - (gefangen)
79 -- und brachte sie ins Land Ḫatti.
80 -- Ins Land Abina zog ich,
81 -- und Ariwana, der König des Landes Abina, Wambadura, Akbaru und Artaja, seine Würdenträger, kamen mir zum Kampf entgegen.
82 -- Diese alle mitsamt ihrem Lande10 und mitsamt ihrer Habe brachte ich ins Land Ḫatti.
83 -- Wegen der Überheblichkeit des Königs Tušratta nahm ich in einem (einzigen) Jahr alle diese Länder in Besitz
84 -- (und) brachte sie ins Land Ḫatti.
85 -- Von dieser (Seite) machte ich das Gebirge Niblani, von jener (Seite) den Euphrat zu meiner Grenze. ¬¬¬
9
So A; B: ultērid-šunūti (wrd Š).
10
B om.
11
u mAriwana ... ana mitḫuṣi B om.
8
Wörtl.: "sprang in sein Versteck(?)".
9
Wörtl. "zum Königtum".
10
Metonymisch für "Bevölkerung des Landes".

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012