index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§8
121
--
121
A1
Vs. 68 DUMUMEŠ URUḪa-at-ti ù DUMUMEŠ KUR URUMi-it-ta-ni i-na EGIR UD-mi i-na i-ni le-mut-t[i ... ]
122
--
122
A1
Vs. 69 DUMUMEŠ KUR URUḪa-at-ti it-ti DUMUMEŠ KUR URUMi-it-ta-an-ni ⌈le⌉-mut-ta la-a e-ep-p[u-šu]
123
--
123
A1
Vs. 69 [ ... ] Vs. 70 it-ti DUMUMEŠ KUR URUḪa-at-ti ⌈le⌉-mut-ta la-a e-ep-p[u]-šu
124
--
124
A1
Vs. 70 mi-nu-me-e LÚKÚR š[a ... ]
125
--
125
A1
Vs. 71 ki-me-e LUGAL KUR URUḪa-at-ti im-ta-aḫ-ḫa-aṣ
126
--
126
A1
Vs. 71 ù LUGA[L KU]R [UR]U⌈Mi⌉-it-ta-an-ni [ ... ]
127
--
127
A1
Vs. 72 ki-i-me-e LÚKÚR ša KUR URUMi-it-ta-an-ni
128
--
128
A1
Vs. 72 ù LÚKÚR [ša KUR UR]U[Ḫa-at-ti]
129
--
129
A1
Vs. 72 [ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. 73 ⌈ša⌉25 LUGAL KUR URUḪa-at-ti
130
--
130
A1
Vs. 73 sa20-al-mu ša LUGAL KUR URUM[i-it-ta-an-ni] ¬¬¬
§8
121 -- Die Söhne von Ḫatti und die Söhne des Landes Mittani [sollen sich] in Zukunft [nicht] mit scheelem Blick [anschauen!]
122 -- Die Söhne des Landes Ḫatti sollen nichts Böses gegen die Söhne des Landes Mittani unterneh[men!]
123 -- [Und die Söhne des Landes Mittani] sollen nichts Böses gegen die Söhne des Landes Ḫatti unternehmen!
124 -- Welcher Feind des [Landes Ḫatti] auch immer [vorhanden ist](?),
125 -- wie der König von Ḫatti (mit ihm) kämpft,
126 -- [ebenso wird] auch der König des Landes Mittani (mit ihm) [kämpfen].
127 -- Wie (jemand) ein Feind des Landes Mittani ist,
128 -- so ist er auch ein Feind des [Landes Ḫatti,]
129 -- [wie (jemand) ein Freund] des Königs von Ḫatti ist,
130 -- [(so) ist er (auch) ein Freund] des Königs von M[ittani]. ¬¬¬
25
Koll. Weidner.

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012