(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-x[ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [E]Nlord:NOM.SG(UNM);
lord:ACC.SG(UNM) GIŠḪI.⸢A⸣wood:ACC.PL(UNM);
wood:GEN.PL(UNM) [ ]

[E]N	GIŠḪI.⸢A⸣	…
lord NOM.SG(UNM) lord ACC.SG(UNM)	wood ACC.PL(UNM) wood GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]

ta-an	x[	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

e-ep-zi	…
to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zi[ ]

---

ta-aš	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 6′ ták-kuif:CNJ lu-li-ia-ašpond:GEN.SG MUŠEN-i[nbird:ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ ka-ak-ka-pa-an]rock partridge(?):ACC.SG.C

ták-ku	lu-li-ia-aš	MUŠEN-i[n	…	na-aš-ma	ka-ak-ka-pa-an]
if CNJ	pond GEN.SG	bird ACC.SG.C		or CNJ	rock partridge(?) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ an-na-nu-uḫ-ḫa-antrained:ACC.SG.C ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ka-ru-úearlier:ADV 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:ACC.SG(UNM)

an-na-nu-uḫ-ḫa-an	ku-iš-k[i	ta-a-i-e-ez-zi	ka-ru-ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR]
trained ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	earlier ADV	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 12twelve:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS pár-na-aš-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-i-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

pé-eš-ker	ki-nu-na	12	GÍN.GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-i-ez-zi]
to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	twelve QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ták-kuif:CNJ um-mi-ia-an-du-ušTrinkhalm:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} MUŠENḪI.A-ušbird:ACC.PL.C x[ ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	um-mi-ia-an-du-uš	MUŠENḪI.A-uš	…	ku-iš-ki]
if CNJ	Trinkhalm {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	bird ACC.PL.C		someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ták-kuif:CNJ 10ten:QUANcar MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar GÍN.G[ÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

ta-a-i-e-ez-zi	ták-ku	10	MUŠENḪI.A	1	GÍN.G[ÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
to steal 3SG.PRS	if CNJ	ten QUANcar	bird NOM.PL(UNM)	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ták-kuif:CNJ GIŠ!APIN-anplough:ACC.SG.C1 LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMrein:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-[e-ez-zito steal:3SG.PRS ]

ták-ku	GIŠ!APIN-an	…	LÚ	EL-LUM	ku-iš-ki	ta-a-i-[e-ez-zi	…
if CNJ	plough ACC.SG.C		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ GIŠap-pa-la-aš-ša-a[šplough(?):GEN.SG š]a-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-uz-zito place:3SG.PRS t[aCONNt ]

GIŠap-pa-la-aš-ša-a[š	š]a-ra-a	ti-it-ta-nu-uz-zi	t[a	…
plough(?) GEN.SG	up PREV	to place 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 1) Vs. I 13′ ka-ru-úearlier:ADV kiš-anthus:DEMadv e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) [KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

ka-ru-ú	kiš-an	e-eš-šer	ki-nu-na	6	GÍN.GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
earlier ADV	thus DEMadv	to make 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ pár-na-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS ták-kuif:CNJ ARAD-šaservant:NOM.SG.C=CNJctr 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:ACC.PL(UNM) K[Ù.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

pár-na-še-ia	šu-wa-a-ez-zi	ták-ku	ARAD-ša	3	GÍN.GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS	if CNJ	servant NOM.SG.C=CNJctr	three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ ták-kuif:CNJ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF ap-pa-an-dadahinter-:;
danach:;
fertig sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
nach:;
fassen:3PL.PRS.MP;
fassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Gefangener:STF GIŠMAR.GÍD.DAcart:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-[zi ]to steal:3SG.PRS

ták-ku	an-da	ap-pa-an-da	GIŠMAR.GÍD.DA	ku-iš-ki	ta-a-i-e-ez-[zi ]
if CNJ	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	dahinter- danach fertig sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nach fassen 3PL.PRS.MP fassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Gefangener STF	cart ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ ta-pé-eš-ni(mng. unkn.):D/L.SG 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pé-eš-ker[ ]

---

Ende der Vs. I

ta-pé-eš-ni	1	GÍN	KÙ.BABBAR	…
(mng. unkn.) D/L.SG	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ták-kuif:CNJ GIŠši-ši-i]a-m[a(agricultural implement):ACC.SG.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ]

[ták-ku	GIŠši-ši-i]a-m[a	ku-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi	…
if CNJ	(agricultural implement) ACC.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ [pár-na-še-i]ahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-[ez-zito look (at):3SG.PRS ]

[pár-na-še-i]a	šu-wa-a-[ez-zi	…
house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ta-a-iš-t]a-ito load:3SG.PRS taCONNt A.ŠÀ-i[š?-ši?field:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ]

[ta-a-iš-t]a-i	ta	A.ŠÀ-i[š?-ši?	…
to load 3SG.PRS	CONNt	field D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ [3three:QUANcar GÍN].GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS pá[r-na-še-iahouse:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

[3	GÍN].GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pá[r-na-še-ia	šu-wa-a-ez-zi]
three QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ták-kuif:CNJ GIŠŠEN-a]ncontainer:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS [n(unknown number):QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ták-ku	GIŠŠEN-a]n	ku-iš-ki	ta-i-e-ez-zi	[n	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
if CNJ	container ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	(unknown number) QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ták-kuif:CNJ KUŠḫu-u-š]a-an(part of the harness or bridle):ACC.SG.C na-aš-maor:CNJ KUŠta-r[u-uš-ḫa(-)](leather part of the harness of the draft animals):ACC.SG.N

[ták-ku	KUŠḫu-u-š]a-an	na-aš-ma	KUŠta-r[u-uš-ḫa(-)]
if CNJ	(part of the harness or bridle) ACC.SG.C	or CNJ	(leather part of the harness of the draft animals) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i]-e-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[ku-iš-ki	ta-i]-e-ez-zi	1	GÍN	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.G]ALpalace:GEN.SG(UNM) GIŠza-aḫ-ra-inbobbin(?). an object attached to the city gate:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C t[a-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-ku	I-NA KÁ	É.G]AL	GIŠza-aḫ-ra-in	ku-iš-ki	t[a-i-e-ez-zi]
if CNJ	doorD/L.SG	palace GEN.SG(UNM)	bobbin(?). an object attached to the city gate ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ [6six:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) p]a-a-ito give:3SG.PRS ták-kuif:CNJ I-NA KÁdoorD/L.SG É.GALpalace:GEN.SG(UNM) [GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ]

[6	GÍN	KÙ.BABBAR	p]a-a-i	ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL	[GIŠŠUKUR	…
six QUANcar	shekel ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	if CNJ	doorD/L.SG	palace GEN.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e]z-zito steal:3SG.PRS a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
sterben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták-kuif:CNJ Z[I.KIN.BARpin:ACC.SG(UNM) ]

[ku-iš-ki	ta-i-e-e]z-zi	a-ki-aš	ták-ku	Z[I.KIN.BAR	…
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} sterben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	if CNJ	pin ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-e]z-zito steal:3SG.PRS ½one half:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ⸢ŠE⸣barley:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

[ku-iš-ki	ta-i-e-e]z-zi	½	PA	⸢ŠE⸣	[pa-a-i]
someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ták-kuif:CNJ ga-pí-nu-ušthread:ACC.PL.C ŠA] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG TÚGgarment:GEN.SG(UNM) ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-e-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-ku	ga-pí-nu-uš	ŠA] 1	TÚG	ku-i[š-ki	ta-i-e-ez-zi]
if CNJ	thread ACC.PL.C	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG	garment GEN.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [1one:QUANcar TÚ]G.SÍG:ACC.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

Vs. II bricht ab

[1	TÚ]G.SÍG	[pa-a-i]
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x-še-na-ta x[

…	]x-še-na-ta	x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x pé-x[

Rs. III bricht ab

…	]x	pé-x[

(Frg. 3+4) Rs. IV 1 ták-kuif:CNJ šu-up-pa-la-aš-še-etcattle:NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ku-[e-e]l-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ši-i-ú-[ni-aḫ-ta]to become crazy(?):3SG.PRS.MP

ták-ku	šu-up-pa-la-aš-še-et	ku-[e-e]l-ka₄	ši-i-ú-[ni-aḫ-ta]
if CNJ	cattle NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	someone INDFany.GEN.SG	to become crazy(?) 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Rs. IV 2 *na*-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS n[a-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway:ADV p[é?-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

*na*-at	pár-ku-nu-uz-zi	n[a-a]t	ar-ḫa	p[é?-en-na-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to purify 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	away ADV	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 3 〈i〉-šu-wa-na-al-li-ma-kánSalzlecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢i⸣-[šu-wa-an](Fest in Kizzuwatna):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
gesalzen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Salz:ACC.SG.C;
machen:SUP;
Išuwa:DN.ACC.SG.C;
Išuwa:GN.ACC.SG.C;
Išuwa:{DN(UNM)} da-a-〈〈at〉〉-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

〈i〉-šu-wa-na-al-li-ma-kán	⸢i⸣-[šu-wa-an]	da-a-〈〈at〉〉-i	…
Salzlecke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Fest in Kizzuwatna) {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} gesalzen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Salz ACC.SG.C machen SUP Išuwa DN.ACC.SG.C Išuwa GN.ACC.SG.C Išuwa {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 3+4+5) Rs. IV 4 a-ri-iš-ši-ma-atFreund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [Ú-UL]not:NEG te-ez-zito speak:3SG.PRS L[Ú] ⸢a-ra-aš-šaböse(?):HURR.DAT.PL;
POSS.3SG.ALL.SG:ALL Ú⸣-[UL]not:NEG

a-ri-iš-ši-ma-at	[Ú-UL]	te-ez-zi	L[Ú] ⸢a-ra-aš-ša	Ú⸣-[UL]
Freund D/L.SG Freundin D/L.SG Recht D/L.SG Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	not NEG	to speak 3SG.PRS	böse(?) HURR.DAT.PL POSS.3SG.ALL.SG ALL	not NEG

(Frg. 3+4+5) Rs. IV 5 ša-ak-kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG [šu-up-pa-la-aš-še-e]tVieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pé-e[n-]na-a-ito drive there:3SG.PRS

ša-ak-ki	[šu-up-pa-la-aš-še-e]t	pé-e[n-]na-a-i
wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG	Vieh {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 3+4+5) Rs. IV 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [a-ki]to die:3SG.PRS ⸢šar⸣-n[i-i]k-zi-ilKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
Kompensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

na-at	[a-ki]	⸢šar⸣-n[i-i]k-zi-il
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3SG.PRS	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} Kompensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+5) Rs. IV 7 ták-kuif:CNJ ap-[pa-at-ri-wa-an-zito seize:INF ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-iz-zito go:3SG.PRS

ták-ku	ap-[pa-at-ri-wa-an-zi	ku-iš-ki]	pa-a-iz-zi
if CNJ	to seize INF	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 8 taCONNt š[u!-ul-la-tarZank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-zito make:3SG.PRS na-aš-šuor:CNJ NINDAḫar-š]i-⸢*in*⸣loaf:ACC.SG.C

ta	š[u!-ul-la-tar	i-ia-zi	na-aš-šu	NINDAḫar-š]i-⸢*in*⸣
CONNt	Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	or CNJ	loaf ACC.SG.C

(Frg. 3+5) Rs. IV 9 na-aš-maor:CNJ [ ]x-x-x

na-aš-ma	…	]x-x-x
or CNJ

(Frg. 3) Rs. IV 10 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) [1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ]

10	NINDAḪI.A	[1	DUG	KA.GAG	pa-a-i	…
ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 [k]u-it-ma-[anwhile:CNJ ]

[k]u-it-ma-[an	…
while CNJ

(Frg. 3) Rs. IV 12 ⸢ta⸣CONNt [É-iš-šihouse:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ]

Rs. IV bricht ab

⸢ta⸣	[É-iš-ši	…
CONNt	house D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG