Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.13+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1) Vs. I 1 [ták-k]u:CNJ A.ŠÀ-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS;
rechts:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 1one:QUANcar ag-ga-la-anAckerfurche:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
| [ták-k]u | A.ŠÀ-aš | ZAG-an | ku-iš-ki | pár-ši-ia | 1 | ag-ga-la-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | one QUANcar | Ackerfurche {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 2 [pé]-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:ACC.SG.N
| [pé]-en-na-a-i | EN | A.ŠÀ | A.ŠÀ-LAM | 1 | gi-pé-eš-šar |
|---|---|---|---|---|---|
| to drive there 3SG.PRS | Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} | Feld {(UNM)} | Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one QUANcar | cubit ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢kar⸣-aš-še-ez-zito cut off:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS A.ŠÀ-an-naFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| ⸢kar⸣-aš-še-ez-zi | ta-az | da-a-i | A.ŠÀ-an-na | ku-iš |
|---|---|---|---|---|
| to cut off 3SG.PRS | CONNt=REFL | to take 3SG.PRS | Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 4 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-a-ito give:3SG.PRS
| pár-ši-ia | 1 | UDU | 10 | NINDAḪI.A | 1 | DUGKA.GAG-ia | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | ten QUANcar | bread ACC.PL(UNM) | one QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢ta⸣CONNt A.ŠÀ-LAMFeld:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS
| ⸢ta⸣ | A.ŠÀ-LAM | EGIR-pa | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| CONNt | Feld {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make holy 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 6 ták-ku:CNJ A.ŠÀ-LAMland:ACC.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS taCONNt ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS;
rechts:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| ták-ku | A.ŠÀ-LAM | ku-iš-ki | wa-a-ši | ta | ZAG-an | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | land ACC.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C | to buy 3SG.PRS | CONNt | Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢NINDA⸣ḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| ⸢NINDA⸣ḫar-ši-in | da-a-i | ta-an | DUTU-i | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C | to take 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢GIŠ⸣el-zi-mi-it-wa tág-na-aErde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ar-ši-ik-ke-etto tend:3SG.PST.IMPF
| ⸢GIŠ⸣el-zi-mi-it-wa | tág-na-a | ar-ši-ik-ke-et |
|---|---|---|
| Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | to tend 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG šu-ul-la-tarZank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| nu | te-ez-zi | DUTU-uš | D10-aš | Ú-UL | šu-ul-la-tar |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG | Zank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 10 ták-ku:CNJ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMrein:{(UNM)} MUŠ-anSchlange:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlange:{(UNM)} ku-en-zito strike:3SG.PRS ta-me-el-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd ŠUM-anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
| ták-ku | LÚ | EL-LAM | MUŠ-an | ku-en-zi | ta-me-el-la | ŠUM-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | rein {(UNM)} | Schlange {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlange {(UNM)} | to strike 3SG.PRS | other INDoth.GEN.SG=CNJadd | Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 11 te-ez-zito speak:3SG.PRS 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS
| te-ez-zi | 1 | MA.NA | KÙ.BABBAR | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | one QUANcar | mina ACC.SG(UNM) | silver ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 12 ták-ku:CNJ ARAD-maDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C a-pa-a-aš-páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS
| ták-ku | ARAD-ma | a-pa-a-aš-pát | a-ki |
|---|---|---|---|
CNJ | Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)} unterwerfen 3SG.PRS unterwerfen 3SG.PRS.MP unterwerfen PTCP.NOM.SG.C | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to die 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 13 ták-ku:CNJ an-na-*aš*Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.NITA-iš-šiSohn:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Sohn:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚG-SÚGewand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS
| ták-ku | an-na-*aš* | DUMU.NITA-iš-ši | TÚG-SÚ | e-di | na-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Sohn NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Sohn D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Gewand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 14 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-aaus-:;
außerdem:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS ma-a-anwhen:CNJ DUMU-ašKind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:GEN.SG;
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu-za-kán | DUMU-ŠU | pa-ra-a | šu-wa-a-ez-zi | ma-a-an | DUMU-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | aus- außerdem heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to look (at) 3SG.PRS | when CNJ | Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit GEN.SG Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 15 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS
| EGIR-pa | an-da | ú-ez-zi | ta | GIŠIG | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | Tür {(UNM)} | to take 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 16 taCONNt e-dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS GIŠiš-ki-iš-ša-ni-še-et(Bauelement):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}1
| ta | e-di | na-a-i | GIŠiš-ki-iš-ša-ni-še-et | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS | (Bauelement) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 17 GIŠḫu-u-up-pu-liBacktrog(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS taCONNt e-dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS
| GIŠḫu-u-up-pu-li | da-a-i | ta | e-di | na-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Backtrog(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to take 3SG.PRS | CONNt | jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 18 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUMU-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-ia-zito make:3SG.PRS
| tu-uš | EGIR-pa | da-a-i | nu-za | DUMU-ŠU | EGIR-pa | DUMU-ŠU | i-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take 3SG.PRS | CONNn=REFL | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to make 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19 [ták-ku:CNJ LÚ]man:ACC.SG(UNM) ⸢EL⸣-LAMpure:ACC.SG(UNM) ki-iš-du-wa-an-dahungrig:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| [ták-ku | LÚ] | ⸢EL⸣-LAM | ki-iš-du-wa-an-da | MU-ti | ku-iš-ki |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | man ACC.SG(UNM) | pure ACC.SG(UNM) | hungrig {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | someone INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 20 [ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS taCONNt P]U-UḪ-ŠUErsatz:{(UNM)} 〈pa-a-i〉to give:3SG.PRS ták-ku:CNJ ARAD-šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
| [ḫu-iš-nu-zi | ta | P]U-UḪ-ŠU | 〈pa-a-i〉 | ták-ku | ARAD-ša |
|---|---|---|---|---|---|
| to let live 3SG.PRS | CONNt | Ersatz {(UNM)} | to give 3SG.PRS | CNJ | Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 21 [10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| [10 | GÍN | KÙ.BABBAR | pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| ten QUANcar | shekel ACC.PL(UNM) | silver ACC.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II Die ersten etwa sieben Zeilen sind abgebrochen
(Frg. 1) Vs. II 8′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 9′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 10′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 11′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 12′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 13′ ŠAofGEN.SG [
| ŠA | … |
|---|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 14′ ŠAofGEN.SG [
| ŠA | … |
|---|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 15′ ŠAofGEN.SG [
| ŠA | … |
|---|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 16′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 17′ Š[AofGEN.SG
| Š[A |
|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 18′ ŠAofGEN.SG [
| ŠA | … |
|---|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 19′ ŠI-I[Mpurchase:NOM.SG(UNM)
| ŠI-I[M |
|---|
| purchase NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 20′ Š[I-IMpurchase:NOM.SG(UNM)
Vs. II bricht ab
| Š[I-IM |
|---|
| purchase NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 1′ ták-ku:CNJ [
| ták-ku | … |
|---|---|
CNJ |
(Frg. 1+2) Rs. III 2′/1′ at-t[a-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-r[a-tar]Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| at-t[a-aš | … | ⸢Ú⸣-UL | ḫa-r[a-tar] |
|---|---|---|---|
| Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG | Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 3′/2′ ták-ku:CNJ L[Ú-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eš]-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF
| ták-ku | L[Ú-aš | … | še-eš]-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|
CNJ | Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sleep 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Rs. III 4′/3′ ŠEŠ-aš-m[a?-aš-šials Bruder behandeln:PTCP.NOM.SG.C;
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bruderschaft:GEN.SG;
als Bruder behandeln:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bruderschaft:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
als Bruder behandeln:PTCP.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Bruderschaft:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ] ḫur-ke-elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ŠEŠ-aš-m[a?-aš-ši | … | ḫur-ke-el |
|---|---|---|
| als Bruder behandeln PTCP.NOM.SG.C Bruder {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bruderschaft GEN.SG als Bruder behandeln PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Bruder {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Bruderschaft GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} als Bruder behandeln PTCP.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Bruder {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Bruderschaft GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 5′/4′ ták-ku:CNJ [ -i]n ḫar-zito have:3SG.PRS
| ták-ku | … | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|
CNJ | to have 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 6′/5′ taCONNt [ ḫur-k]e-elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ta | … | ḫur-k]e-el |
|---|---|---|
| CONNt | Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 7′/6′ ták-ku:CNJ [ a]n-na-še-iawarm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| ták-ku | … | a]n-na-še-ia |
|---|---|---|
CNJ | warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Anna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Anna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. III 8′/7′ na-[aš-maor:CNJ ] ḫur-ke-elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| na-[aš-ma | … | ḫur-ke-el |
|---|---|---|
| or CNJ | Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 9′/8′ ⸢ták⸣-k[u:CNJ ḫur-ke-e]lVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
| ⸢ták⸣-k[u | … | ḫur-ke-e]l | i-ia-an-z[i |
|---|---|---|---|
CNJ | Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 10′/9′ x[ ]x
Rs. III bricht ab
Kolophon
"/>
| x[ | … | ]x |
|---|---|---|
Rs. IV 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ták-ku:CNJ GIŠGEŠTIN-ašwine:NOM.SG.C QA-TIto finish:3SG.PRS
| DUB | 2KAM | ták-ku | GIŠGEŠTIN-aš | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | CNJ | wine NOM.SG.C | to finish 3SG.PRS |
Rs. IV Rest unbeschrieben
Ende Rs. IV
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net