Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 6.16 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs. I 1′ GIŠ]IN-BA-AMFrucht:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-a[r-
| … | GIŠ]IN-BA-AM | ku-iš-ki | |
|---|---|---|---|
| Frucht {(UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C |
Vs. I 2′ GÍ]Nshekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-[a-i]to give:3SG.PRS
| … | GÍ]N | KÙ.BABBAR | pa-[a-i] |
|---|---|---|---|
| shekel ACC.PL(UNM) | silver ACC.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
Vs. I 3′ ḫu-u-uš-ši-li-i]a-az(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
Lehmgrube(?):D/L.SG;
(u. B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Lehmgrube(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu-〈ru〉-u-utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| … | ḫu-u-uš-ši-li-i]a-az | pu-〈ru〉-u-ut | ku-iš-[ki |
|---|---|---|---|
| (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG Lehmgrube(?) D/L.SG (u. B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Lehmgrube(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | someone INDFany.NOM.SG.C |
Vs. I 4′ ] da-a-i-e-ez-[zito steal:3SG.PRS
| … | da-a-i-e-ez-[zi |
|---|---|
| to steal 3SG.PRS |
Vs. I 5′ -n]i-iš-šu-wa-an pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS
| … | pa-a-⸢i⸣ | |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS |
Vs. I 6′ ku-i]š-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C
| … | ku-i]š-[ki |
|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net