Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 70.12 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1′ 1 [ ku-uš-š]a-nipay:D/L.SG [ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 2 ]
| … | ku-uš-š]a-ni | [ti-i-e-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| pay D/L.SG | to step 3SG.PRS |
2′ 3 [ták-kuif:CNJ G]U₄.APIN.LÁplough ox:ACC.SG(UNM) ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]
| [ták-ku | G]U₄.APIN.LÁ | ku-i[š-ki | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ | plough ox ACC.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C |
3′ 4 [ták-kuif:CNJ G]U₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]
| [ták-ku | G]U₄ÁB | ku-i[š-ki | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ | cow ACC.SG(UNM) | someone INDFany.NOM.SG.C |
4′ 5 [ták-kuif:CNJ ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) ANŠE]⸢.GÌR⸣.N[UN.NAhinny:ACC.SG(UNM) ]
| [ták-ku | ANŠE.KUR.RA | ANŠE]⸢.GÌR⸣.N[UN.NA | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ | horse ACC.SG(UNM) | hinny ACC.SG(UNM) |
5′ 6 [ GÍ]N[shekel:ACC.SG(UNM) ]
Text bricht ab
| … | GÍ]N[ | … |
|---|---|---|
| shekel ACC.SG(UNM) |
Il Corpus delle Leggi Ittite | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net