TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 549/c (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

549/c (CTH 222) [by TLHdig]

549/c

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 ⸢NA₄⸣KIŠIB ta‑ba‑a[r‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL]

⸢NA₄⸣KIŠIB	ta‑ba‑a[r‑na	LUGAL	GAL]
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

o. Rd. 2 [ L]Ú 2 ⸢DUMU.NITA⸣ mtar‑aḫ‑ḫ[u‑

…	L]Ú	2	⸢DUMU.NITA⸣

Vs. 3 2 MUNUS 1 ⸢DUMU.MUNUS⸣ fa‑nu‑wa‑aš(‑)[

2	MUNUS	1	⸢DUMU.MUNUS⸣

Vs. 4 fti‑wa‑ta‑ú‑i‑ia 1 LÚ[ŠU?.GI?

fti‑wa‑ta‑ú‑i‑ia	1	LÚ[ŠU?.GI?

Vs. 5 ⸢4?⸣ ka‑pu‑n[u](Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11 ⸢IKU⸣ A.ŠÀ [

⸢4?⸣	ka‑pu‑n[u]	11	⸢IKU⸣	A.ŠÀ	…
	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 ⸢6⸣ IKU A.⸢ŠÀ 5 tar⸣‑pí‑⸢il⸣‑l[a(‑)

⸢6⸣	IKU	A.⸢ŠÀ	5

Vs. 7 4 ½ IKU A.ŠÀ 4 ½ ⸢IKU⸣ A.Š[À

4	½	IKU	A.ŠÀ	4	½	⸢IKU⸣	A.Š[À

Vs. 8 [ IK]U ⸢A⸣.[ŠÀ]

Vs. bricht ab

…	IK]U	⸢A⸣.[ŠÀ]

Rs. 1′ mḫ[i‑mu]‑⸢ú⸣‑i‑[li GAL DUMUMEŠ.É.GAL]

mḫ[i‑mu]‑⸢ú⸣‑i‑[li	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]

Rs. 2′ [m]ul‑ga‑a‑nu GA[L LÚ.MEŠGEŠTIN?]

[m]ul‑ga‑a‑nu	GA[L	LÚ.MEŠGEŠTIN?]

Rs. 3′ mwa‑ar‑ši‑ia [DUB.SAR iš‑ṭú‑ur]

Ende Rs.

mwa‑ar‑ši‑ia	[DUB.SAR	iš‑ṭú‑ur]

0.35894393920898