Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.61 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 1.61 (CTH 470) [by TLHdig]
ABoT 1.61
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ ḫa‑a]t‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS x[
| … | ḫa‑a]t‑ra‑a‑mi | |
|---|---|---|
| mitteilen 1SG.PRS |
Rs. 3′ ]x‑uš an‑tu‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | an‑tu‑uḫ‑šu‑uš | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|
| Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 4′ ]‑ia ŠA‑PAL GÌRMEŠ!‑ŠUFuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ti‑[
| … | ŠA‑PAL GÌRMEŠ!‑ŠU | ||
|---|---|---|---|
| Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} |
| … |
|---|
Rs. 6′ ku]‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢SA₅?⸣rot:{(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} an‑tu‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| … | ku]‑wa‑pí | ⸢SA₅?⸣ | MA‑ḪAR | DUMU.MUNUS | an‑tu‑uḫ‑šu‑uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo | rot {(UNM)} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} | Tochter {(UNM)} | Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Rs. 7′ ] ⸢Ú?‑UL?⸣nicht:NEG [ k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 3drei:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar x[
| … | ⸢Ú?‑UL?⸣ | … | k]u‑iš | 3 | KASKAL‑NI | ku‑i‑ša | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | drei QUANcar | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | zwei QUANcar |
Rs. 8′ ](‑)⸢ku?⸣‑[ ]x‑ma‑an‑nu‑ú‑ia
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 9′ ] x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫa‑an‑d[a(‑)
| … | UZUNÍG.GIG | ||
|---|---|---|---|
| Leber {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net