ABoT 2.388 (CTH 832) [by TLHdig]

ABoT 2.388

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]‑ma

Vs. 3′ ]x‑iz KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 4′ ]x‑ni

Vs. 5′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 6′ ]x‑an‑zi

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑⸢nu‑zi⸣

Rs. 2′ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ ḫ]ar‑te‑nihaben:2PL.PRS

Rs. 4′ ]‑x‑ia SI×SÁ‑*at*ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 5′ ]‑pí‑ḫu‑li

Rs. 6′ ]x (Rasur)

Rs. bricht ab