TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 3466 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 3466 (CTH 342) [by HPM Mythen]

Bo 3466

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

[ ]x x[ ] 2 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL ki‑x[ ]

…			…	⸢nu⸣‑za		…
				CONNn=REFL

2′ 3 [ a‑ku‑wa?‑a]n?‑dutrinken:3PL.IMP 4 ⸢NINDA‑an⸣Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} a‑da‑an‑d[u?]essen:3PL.IMP 5 [ …? ]

…	a‑ku‑wa?‑a]n?‑du	⸢NINDA‑an⸣	a‑da‑an‑d[u?]	…		…
	trinken 3PL.IMP	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	essen 3PL.IMP

3′ [ ]x 6 ANŠE.KUR.RAMEŠ‑iš‑šiPferd:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

…		ANŠE.KUR.RAMEŠ‑iš‑ši	…
		Pferd D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

4′ 7 [ ] LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ÉRINMEŠ‑TI ANŠE.[KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} …? ]

…	LUGAL‑wa‑aš	ÉRINMEŠ‑TI	ANŠE.[KUR.RAMEŠ		…
	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		Pferd {(UNM)}

5′ [ …? ] 8 [ MUNU]S.MEŠSUḪUR.LA₅Dienerin:{(UNM)} ḫu‑uk‑ma‑t[al‑ ]

…		…	MUNU]S.MEŠSUḪUR.LA₅		…
			Dienerin {(UNM)}

6′ 9 [ ]x ú‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP 10 nu‑zaCONNn=REFL ke‑e‑⸢da⸣‑[ ]

…		ú‑wa‑an‑du	nu‑za		…
		sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP	CONNn=REFL

7′ 11 [ ] 12 [GE]ŠTIN‑an‑maWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} a‑ku‑wa‑an‑dutrinken:3PL.IMP

…	[GE]ŠTIN‑an‑ma	a‑ku‑wa‑an‑du
	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}	trinken 3PL.IMP

8′ 13 [ ]x‑aš? da‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} [ ]

…		da‑pí‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	MULḪI.A	…
		gesamt {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} gesamt QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}

9′ 14 [ ‑i]t‑ta‑za iš‑kán‑dubestreichen:3PL.IMP;
bestreichen:3PL.IMP.IMPF 15 NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} x[ ]

…		iš‑kán‑du	NINDA‑an		…
		bestreichen 3PL.IMP bestreichen 3PL.IMP.IMPF	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}

10′ 16 [ ]x MULḪI.AStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie: par‑ku‑wa‑[ ]

…		MULḪI.A	ma‑a‑an		…
		Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	wenn wie

11′ 17 [ ] ⸢ANŠE.KUR.RA⸣MEŠPferd:{(UNM)} UḪ₇‑za QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ]

…	⸢ANŠE.KUR.RA⸣MEŠ	UḪ₇‑za	QA‑TAM‑M[A	…
	Pferd {(UNM)}		ebenso ADV

12′ 18 [ ]x x⸢ke‑e⸣ pa‑x[ ] 18

Text bricht ab

…				…

0.51831793785095