Bo 4861 (CTH 333) [by HPM Mythen]

Bo 4861

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 3′ [Dan]‑zi‑li‑išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]

Vs. 3′ 83 [ ]

Vs. 4′ [e]‑⸢ša⸣‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat‑[ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ]

Vs. 5′ ⸢GIŠ⸣ḫa‑tal‑ke‑eš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑š[a‑at]sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 5′ 85 [ ]

Vs. 6′ gul‑ša‑an‑tiritzen:PTCP.D/L.SG A‑NA BAP[PIR?Bierwürze:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. 7′ 86 ZAG‑an‑ma‑za‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

Vs. 8′ 87 NINDA.ZU₉Zahnbrot:{(UNM)} ka‑du‑pa‑etessen(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 88 nu‑u[š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

Vs. 9′ [A‑N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑it‑ta‑r[i]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 89 [ ]

Vs. 10′ 90 [EGIR]‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} ŠA Ú.SALWiese:{GEN.SG, GEN.PL} u‑wa‑ni‑i[a‑azFelsblock:HITT.ABL;
Felsblock:LUW||HITT.D/L.SG;
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Felsblock:{HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

Vs. 11′ 91 [Ú.SAL‑L]UM u‑wa‑ni‑ia‑az‑kánFelsblock:HITT.ABL=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: n[a?‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs. 12′ 92 [EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L KUR‑an‑⸢za⸣Land:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} da‑an‑du‑ke‑eš‑na‑ašVergänglichkeit:GEN.SG D[UMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ]

Vs. 13′ 93 [a‑pa]‑⸢a⸣‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 14′ 94 [Š]A ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR‑ia‑kánOpfer:{(UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a‑[ ]

Vs. 15′ 95 [t]i‑ia‑wa‑la15 KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} le‑enicht!:NEG zi‑i[n‑na‑at‑ta‑ri]zu Ende gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 16′ 96 [Š]A ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR‑ia«‑at»‑kán T[I‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]

Vs. 17′ [z]i‑in‑na‑at‑ta‑rizu Ende gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 97 ŠA E[NHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Vs. 18′ ⸢É⸣.ŠÀ‑azInnengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)};
Innengemach:{ALL, VOC.SG};
Innengemach:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} le‑enicht!:NEG zi‑in‑n[a‑at‑ta‑ri]zu Ende gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 19′ 98 [na]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e‑eš‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 20′ 99 [nu]‑zaCONNn=REFL BAPPIRBierwürze:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}16 … ]‑x(‑)in‑ti‑x[ ]

Vs. 21′ 100 [… ]‑⸢ra⸣‑ta‑an‑⸢na⸣ […] ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} i[t‑ ] 100

Ende der Vs.

Rs. 1 101 x[ ]

Rs. 2 102 SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} [ ]

Rs. 3 103 nuCONNn DINGIR‑L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]

Rs. 4 104 x x[ ] 104

Die Rs. bricht ab