Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5891 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Bo 5891 (CTH 241) [by HPM PTAC]
Bo 5891 #CTH 241.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′
| … | KI‑L]I‑LU | ⸢AN⸣.BAR |
|---|---|---|
| Kranz {(UNM)} | Eisen {(UNM)} |
2′
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}
| … | ŠÀ | GIŠPISAN | SA₅ |
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Kiste {(UNM)} | rot {(UNM)} |
3′
| … | (GI)da‑m]a‑la‑an‑ga‑aš | GIŠ.KÍNḪI.A | AN.⸢BAR(?)⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (Baum, und dessen Frucht) {(UNM)} | Eisen {(UNM)} |
4′
| … | G]Ú? | GU₄ | NUNUZ |
|---|---|---|---|
| Schulter {(UNM)} | Rind {(UNM)} | eiförmiger Stein {(UNM)} |
5′
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)}
| … | NUNUZ | 1 | GÉŠPU | NUNUZ |
|---|---|---|---|---|
| eiförmiger Stein {(UNM)} | ein QUANcar | Ringkämpfer {(UNM)} Faust {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS | eiförmiger Stein {(UNM)} |
6′
| … | NUNUZ | |
|---|---|---|
| eiförmiger Stein {(UNM)} |
fragment breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net