TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6592 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 6592 (CTH 247) [by HPM PTAC]

Bo 6592 #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ N]A₄?Stein:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢8⸣[acht:QUANcar

…	N]A₄?	ŠÀ	⸢8⸣[
	Stein {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	acht QUANcar

3′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

…		KÙ.SI₂₂	NA₄	ŠÀ	…
		Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

4′ ] uninscribed [

…

5′ ]⸢NA₄⸣Stein:{(UNM)} ú‑ši‑ma‑as‑ša [

…	]⸢NA₄⸣	ú‑ši‑ma‑as‑ša	…
	Stein {(UNM)}

6′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} MUNUS!‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 8acht:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

n	ḪUB.BI	KÙ.S]I₂₂	NA₄	MUNUS!‑TI	ŠÀ	8	KÙ.SI₂₂	N[A₄
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	acht QUANcar	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

7′ ḪU]B.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑d[afertig sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
danach:;
nach:;
dahinter-:;
Gefangener:STF;
fassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP

…	ḪU]B.BI	KÙ.SI₂₂	an‑da	ap‑pa‑an‑d[a
	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} danach nach dahinter- Gefangener STF fassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} fassen 3PL.PRS.MP

8′ ]x MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šar‑la‑an‑napreisen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

…		MUNUS‑TI	šar‑la‑an‑na	NU.GÁL	…
		Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	preisen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

9′ ḪUB.B]IOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} LÚ‑LIMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑NUein:;
erst-: KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} x[

…	ḪUB.B]I	LÚ‑LIM	ŠÀ	1‑NU	KÙ.SI₂₂	NA₄
	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein erst-	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

10′ LÚ‑L]IMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	LÚ‑L]IM	KÙ.SI₂₂	NA₄	NU.GÁ[L
	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

11′ pu‑u‑ri‑i]š(?)(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti‑it‑ta‑l[i‑ta‑i‑me‑eš(?)

…	pu‑u‑ri‑i]š(?)	ti‑it‑ta‑l[i‑ta‑i‑me‑eš(?)
	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Opferterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

12′ (‑)š]i‑an‑da N[A₄Stein:{(UNM)}

…		N[A₄
		Stein {(UNM)}

13′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

fragment breaks off

…	KÙ.S]I₂₂	N[A₄
	Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}

0.37441802024841