Bo 6754 (CTH 245) [by HPM PTAC]

Bo 6754 #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. col. 1′ 1ein:QUANcar x [

r. col. 2′ IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV [

r. col. 3′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑a‑š[aMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. col. 4′ A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑a‑š[aMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. col. 5′ A‑NA mpí‑du‑mi‑li 2zwei:QUANcar URU[DU

r. col. 6′ mma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑ašMaraš(š)anta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maraššanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Maraššanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑[DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

r. col. 7′ [1ein:QUANcar U]RUDUAN‑KU‑RI‑IN‑NU 1ein:QUANcar URUDU[

r. col. 8′ [UR]Upu‑ḫa‑an‑daPuḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 5fünf:QUANcar URUDUx[

r. col. 9′ [1ein:QUANcar URUD]UGÍRMesser:{(UNM)} mši‑en‑me‑ik?‑[

r. col. 10′ [mta‑k]i‑LUGAL‑ma‑aš [

text breaks off