Bo 6911 (CTH 241) [by HPM PTAC]

Bo 6911 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.? 1′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢GÚ?Schulter:{(UNM)} TI₈MUŠEN(?)⸣Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} NU[NUZeiförmiger Stein:{(UNM)}

Obv.? 2′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÉŠPURingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu‑[up‑pár(?)Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)}

Obv.? 3′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): šìp‑pa‑an‑du‑wa‑ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG;
schälen:3PL.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU[NUZeiförmiger Stein:{(UNM)}

Obv.? 4′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} [

Obv.? 5′ 39(sic)39:QUANcar za‑ra‑at‑ta‑an‑za NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Obv.? 6′ 6sechs:QUANcar za‑ra‑ta‑an‑za NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

four to five lines erased before lower edge

Lo. edge 7′ [x x x x x ]x‑wa‑r[a‑(?)

Lo. edge 8′ [x x x m.D]10.SUM‑[aš

Lo. edge 9′ [šìp‑pa‑a]n‑du‑w[a‑ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG;
schälen:3PL.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (?)

Lo. edge 10′ [ x x x ] ḫé‑e‑e[š‑zi(?)öffnen:3SG.PRS

end of lo. e.

Rev.? 11′ [x x]*x* ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ḫa‑⸢ar⸣‑x[

approx. five lines uninscribed

Rev.? 12′ 5555:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: AN.BAREisen:{(UNM)} GU[NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Rev.? 13′ A‑NA ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m D10‑ma‑na‑du ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [

two lines uninscribed

Rev.? 14′ *〈〈GÚ〉〉* [

Rev.? 15′ x [

Rev. breaks off