TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7081 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7081 (CTH 248) [by HPM PTAC]

Bo 7081 #CTH 248.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢GIŠ⸣GIGIRWagen:{(UNM)} x x[

…	]⸢GIŠ⸣GIGIR
	Wagen {(UNM)}

2′ TA‑P]ALPaar:{(UNM)} KUŠKIR4.[TAB.A]NŠE

…	TA‑P]AL	KUŠKIR4.[TAB.A]NŠE
	Paar {(UNM)}

3′ pár‑ga‑aš‑t]i‑ia‑ašHöhe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Höhe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣ein:QUANcar še‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG

…	pár‑ga‑aš‑t]i‑ia‑aš	⸢1⸣	še‑e‑kán
	Höhe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Höhe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG

4′ ]x*‑pu ši*‑an‑da‑at(?)festdrücken:3PL.PST.MP ⸢NA₄⸣ZA.GÌ[Nblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…		ši*‑an‑da‑at(?)	⸢NA₄⸣ZA.GÌ[N
		festdrücken 3PL.PST.MP	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

5′ ]x‑wa‑aš

…

6′ ] a‑ra‑am‑ni‑eš(Nachbildung eines Vogels?):NOM.SG.C;
(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ŠA SIHorn:{GEN.SG, GEN.PL};
Hornist:{GEN.SG, GEN.PL} ZA.GÌ[Nblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	a‑ra‑am‑ni‑eš	ŠA SI	ZA.GÌ[N
	(Nachbildung eines Vogels?) NOM.SG.C (Nachbildung eines Vogels?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Horn {GEN.SG, GEN.PL} Hornist {GEN.SG, GEN.PL}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

7′ ]x pár‑ga‑aš‑tiHöhe:{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar še‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG

…		pár‑ga‑aš‑ti	1	še‑e‑kán
		Höhe {D/L.SG, STF}	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG

8′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} *e*‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	KÙ.BABBAR	e‑eš‑zi
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

9′ ]‑ḫu‑*da*‑iz‑zi e‑x‑man‑x[

…

10′ N]A₄Stein:{(UNM)} URUpa‑pí‑la x‑man‑x[

…	N]A₄	URUpa‑pí‑la
	Stein {(UNM)}

11′ ]‑ša‑iz?‑zi

…

12′ ] uninscribed

…

13′ ]‑⸢ši‑ia‑an⸣ [

fragment breaks off

…		…

0.3318018913269