TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7969 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7969 (CTH 250) [by HPM PTAC]

Bo 7969 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ANŠE.GÌR.N[UN.NAMEŠMaulesel:{(UNM)}

…	1	ME	ANŠE.GÌR.N[UN.NAMEŠ
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Maulesel {(UNM)}

3′ .R]A 2zwei:QUANcar LÚ⸢AMA⸣.[TUMEŠHausgenosse:{(UNM)}

…		…	2	LÚ⸢AMA⸣.[TUMEŠ
			zwei QUANcar	Hausgenosse {(UNM)}

4′ .R]A 1ein:QUANcar LÚAMA.[TUHausgenosse:{(UNM)}

…		…	1	LÚAMA.[TU
			ein QUANcar	Hausgenosse {(UNM)}

5′ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢ARAD⸣MEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUSSUḪUR.LA₅M[EŠDienerin:{(UNM)}

…	n]	⸢ARAD⸣MEŠ	2	MUNUSSUḪUR.LA₅M[EŠ
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	zwei QUANcar	Dienerin {(UNM)}

6′ ] 1 ME ANŠE.NUN.NAMEŠ 2 TA‑⸢PAL⸣ x[

…	1	ME	ANŠE.NUN.NAMEŠ	…	2	TA‑⸢PAL⸣

7′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ANŠE.KUR.R]AMEŠPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ANŠE.NUN.NAMEŠMaultier:{(UNM)} [

…	1	ME	ANŠE.KUR.R]AMEŠ	1	ME	ANŠE.NUN.NAMEŠ	…
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Pferd {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Maultier {(UNM)}

8′ ANŠE.KUR].RAMEŠPferd:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUB.PI(sic!) KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GAR.R[A??ausgelegt:{(UNM)}

…	ANŠE.KUR].RAMEŠ	1‑NU‑TUM	ḪUB.PI(sic!)	KÙ.SI₂₂	NA₄	GAR.R[A??
	Pferd {(UNM)}	Satz {(UNM)}		Gold {(UNM)}	Stein {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

9′ GIŠGIG]IRWagen:{(UNM)} A‑ŠA‑BIsitzen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ANŠE.[NUN.NAMEŠMaultier:{(UNM)}

…	GIŠGIG]IR	A‑ŠA‑BI	1	ME	ANŠE.KUR.RAMEŠ	1	ME	ANŠE.[NUN.NAMEŠ
	Wagen {(UNM)}	sitzen {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Pferd {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Maultier {(UNM)}

10′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar ⸢DUMU⸣.MUNUS‑iaTochter:{(UNM)} [

…	⸢1?⸣	⸢DUMU⸣.MUNUS‑ia	…
	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}

11′ ]x MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} x[

fragment breaks off

…		MUNUSMEŠ	KUR
		Frau {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

0.47656106948853