TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 9234 (CTH 241) [by HPM PTAC]

Bo 9234 #CTH 241.I?

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [1(?)ein:QUANcar GI/GIŠPISAN(?)Kiste:{(UNM)} KÙ.BAB]BAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑anInventar:HITT.ACC.SG.C;
inventarisieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Baum):INS;
Inventar:HITT.INS 1ein:QUANcar SÀ‑ḪU5 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

[1(?)	GI/GIŠPISAN(?)	KÙ.BAB]BAR(?)	KÙ.SI₂₂	ḫa‑ti‑ú‑i‑ta‑an	1	SÀ‑ḪU5	KÙ.BABBAR	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Inventar HITT.ACC.SG.C inventarisieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Baum) INS Inventar HITT.INS	ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

2 G]UB?‑zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ŠA mNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	G]UB?‑za	10	GIŠTUKUL	ZABAR	ŠA mNIR.GÁL	…
	hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Werkzeug {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	Muwattalli {GEN.SG, GEN.PL}

3 ] 2zwei:QUANcar GUR‑SÍ‑PU pád‑da‑ni‑ia‑ša Z[ABAR?Bronze:{(UNM)}

…	2	GUR‑SÍ‑PU	pád‑da‑ni‑ia‑ša	Z[ABAR?
	zwei QUANcar			Bronze {(UNM)}

4 wa‑a]k‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP [

…	wa‑a]k‑ka₄‑ri	…
	gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

5 ]x‑⸢ia‑za?⸣ x x x [

fragment breaks off

…				…

0.39831781387329