TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 9275 (CTH 248) [by HPM PTAC]

Bo 9275 #CTH 248.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x‑⸢ru?⸣‑x(‑)⸢ú?‑a?‑ša‑aš?⸣‑ša[r?

…

2′ ]x 2zwei:QUANcar pal‑za‑aš‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		2	pal‑za‑aš‑ḫa‑aš	KÙ.BAB[BAR
		zwei QUANcar	Unterteil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

3′ na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑[

…	na‑a]t‑kán	KÙ.SI₂₂	GAM‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Gold {(UNM)}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

4′ ‑a]n‑te‑eš Da‑la‑x[

…

5′ n+]⸢20⸣n+20:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

…	n+]⸢20⸣	GÍN.GÍN	KÙ.SI₂₂
	n+20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}

6′ G]ÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

…	G]ÍN.GÍN	KÙ.S[I₂₂
	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}

7′ ]x 8acht:QUANcar x[

…		8
		acht QUANcar

fragment breaks off

…		…

0.917396068573