TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.121 (CTH 470) [by TLHdig]

CHDS 3.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 KUŠDU₁₀.GAN] ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 3drei:QUANcar KUŠDU₁₀.G[AN

…	KUŠDU₁₀.GAN]	ZÌ.DA	DUR₅	3	KUŠDU₁₀.G[AN
		Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	drei QUANcar

Vs.? 2 z]é‑e‑na‑an‑da‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar KUŠD[U₁₀.GAN

…	z]é‑e‑na‑an‑da‑aš	3	KUŠD[U₁₀.GAN
	Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei QUANcar

Vs.? 3 ](‑)x‑x‑mi‑iš 3drei:QUANcar KUŠDU₁₀.GAN [

…		3	KUŠDU₁₀.GAN	…
		drei QUANcar

Vs.? 4 ]x‑aš? 3drei:QUANcar KUŠDU₁₀.⸢GAN⸣ [

Vs.? bricht ab

…		3	KUŠDU₁₀.⸢GAN⸣	…
		drei QUANcar

Rs.? 1′ ] ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Tafelende

…	⸢an‑da⸣	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

0.36693096160889