TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.8 (CTH 470) [by TLHdig]

DBH 43/2.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x na‑a[t‑

…

2′ ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} iš‑x[

…	EN	SÍSKUR
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

3′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} TÚG[Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

…	n]a‑aš‑ta	UR.TUR	TÚG[
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Welpe {(UNM)} Welpenmann {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

4′ ] iš‑ḫi‑ia‑azHerr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP;
binden:2PL.IMP [

…	iš‑ḫi‑ia‑az	…
	Herr D/L.SG binden 2SG.IMP binden 2PL.IMP

5′ ]xMEŠ‑ŠU GIŠú‑e‑ra‑[

…

6′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e[p‑

Text bricht ab

…	p]a‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

0.32428002357483