Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
DBH 43/2.81 (CTH 832) [by TLHdig]
DBH 43/2.81
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
2′ G]IŠTIRWald:{(UNM)} 1ein:QUANcar te‑eš‑šar [
| G]IŠTIR | 1 | te‑eš‑šar | … |
|---|---|---|---|
| Wald {(UNM)} | ein QUANcar |
3′ G]IŠTIRWald:{(UNM)} ⸢ša‑kán‑zu⸣‑x[
| G]IŠTIR | |
|---|---|
| Wald {(UNM)} |
4′ U]RU?a‑an‑ku‑*wa‑a!(?)Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÍD ⸢a‑pa⸣*‑[
| U]RU?a‑an‑ku‑*wa‑a!(?) | ÍD | |
|---|---|---|
| Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
5′ ] i‑nuerhitzen:2SG.IMP šu‑up‑pí‑ia‑an‑z[ischlafen:3PL.PRS
| … | i‑nu | šu‑up‑pí‑ia‑an‑z[i |
|---|---|---|
| erhitzen 2SG.IMP | schlafen 3PL.PRS |
6′ ]x‑⸢i‑iš⸣‑šu‑wa‑aš ut‑tu‑ru x[
| ut‑tu‑ru | ||
|---|---|---|
7′ ]x‑x ka‑a‑šà?Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT NA₄‑wa‑x[
| ka‑a‑šà? | ||
|---|---|---|
| Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT |
8′ ]‑zi‑ia i‑nuerhitzen:2SG.IMP x[
| … | i‑nu | ||
|---|---|---|---|
| erhitzen 2SG.IMP |
1 Zeile unbeschrieben bis zum nächsten Paragraphenstrich
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net