Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.152+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.152 {Frg. 1} + IBoT 3.88 {Frg. 2} + IBoT 4.110 {Frg. 3} + DBH 46/2.15 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]‑iš EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV

EGI[R
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV

(Frg. 2) 2′ ‑š]a‑an‑ta [


(Frg. 2) 3′ ‑š]a‑ri še‑eroben:ADV;
auf:POSP
SANGAPriester:SG.UNM GIBILneu:SG.UNM x[

še‑erSANGAGIBIL
oben
ADV
auf
POSP
Priester
SG.UNM
neu
SG.UNM

(Frg. 2) 4′ ]x SANGA‑išPriester:NOM.SG.C a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

SANGA‑iša‑ku‑wa‑an‑na
Priester
NOM.SG.C
trinken
INF

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 1′/5′ [ap‑pí‑i]š‑ke‑ez‑z[ifassen:3SG.PRS.IMPF ]x L[Ú.ME]ŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) i‑ip‑pí‑ia‑an‑te‑eš(Arzneipflanze):ACC.PL.C

[ap‑pí‑i]š‑ke‑ez‑z[iL[Ú.ME]ŠSANGAi‑ip‑pí‑ia‑an‑te‑eš
fassen
3SG.PRS.IMPF
Priester
NOM.PL(UNM)
(Arzneipflanze)
ACC.PL.C

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 2′/6′ [tu]u‑azvon weitem:ADV QA‑TAM‑[M]Aebenso:ADV pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF


[tu]u‑azQA‑TAM‑[M]Apé‑eš‑kán‑zi
von weitem
ADV
ebenso
ADV
geben
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 3′/7′ [DINGIR]MEŠ‑mu‑ušGott:ACC.PL.C ir‑ḫa‑[e]z‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dḫa‑aš‑ga‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[DINGIR]MEŠ‑mu‑ušir‑ḫa‑[e]z‑ziDḫa‑aš‑ga‑la‑ana‑ku‑wa‑an‑zi
Gott
ACC.PL.C
die Runde machen
3SG.PRS
Ḫašgala
DN.ACC.SG.C
trinken
3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 4′/8′ [n]a‑paCONNn=OBPp a‑ap‑pí‑a[n‑z]ifertig sein:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM SANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) pár‑na‑aš‑šaHaus:ALL.SG=POSS.3SG.ALL pa‑a‑a[n‑z]igehen:3PL.PRS

[n]a‑paa‑ap‑pí‑a[n‑z]ineSANGAGIBILpár‑na‑aš‑šapa‑a‑a[n‑z]i
CONNn=OBPpfertig sein
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMPriester
NOM.SG(UNM)
neu
NOM.SG(UNM)
Haus
ALL.SG=POSS.3SG.ALL
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 5′/9′ [n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pí‑iadort; damals:DEMadv Q[A]‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS


[n]ea‑pí‑iaQ[A]‑TAM‑MAir‑ḫa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMdort
damals
DEMadv
ebenso
ADV
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 6′/10′ ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) 2‑i‑lazwei zusammen:QUAN:ACC URUzu‑up‑pa‑raZuppar:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

ma‑a‑anlu‑uk‑kat‑taLÚ.MEŠSANGA2‑i‑laURUzu‑up‑pa‑rapa‑a‑an‑zi
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
Priester
NOM.PL(UNM)
zwei zusammen
QUAN
ACC
Zuppar
GN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 7′ GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

GUDU₁₂DINGIR‑LAMkar‑pa‑anḫar‑zina‑ašpé‑ra‑anḫu‑u‑ia‑an‑za
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
heben
PTCP.INDCL
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMvor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. I? 8′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑aš‑ša‑angegenüber:ADV=CNJctr=OBPs GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUzu‑up‑pa‑raZuppar:GN.GEN.SG(UNM) ar‑tastehen:3SG.PRS.MP DINGIR‑L[AM]Gott:ACC.SG(UNM)

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑aš‑ša‑anGUDU₁₂URUzu‑up‑pa‑raar‑taDINGIR‑L[AM]
gegenüber
ADV=CNJctr=OBPs
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Zuppar
GN.GEN.SG(UNM)
stehen
3SG.PRS.MP
Gott
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I? 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) kat‑ti‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP SANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) UŠ‑K[É‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

ḫar‑ziLÚ.MEŠŠU.GIkat‑ti‑iš‑šia‑ra‑an‑taSANGAGIBILUŠ‑K[É‑EN]
haben
3SG.PRS
Greis
NOM.PL(UNM)
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
stehen
3PL.PRS.MP
Priester
NOM.SG(UNM)
neu
NOM.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ŠU‑iš‑šiHand:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu‑uš‑ša‑anLÚ.MEŠGUDU₁₂DINGIRMEŠŠU‑iš‑šiti‑an‑zi
CONNn=OBPsGesalbter
NOM.PL(UNM)
Gottheit
ACC.PL(UNM)
Hand
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 11′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS


na‑aš‑zakar‑ap‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLheben
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 12′ [ LÚ.M]ŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

LÚ.M]ŠU.GIUŠ‑KÉ‑EN‑NUta‑aš‑šia‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑zi
Greis
NOM.PL(UNM)
sich niederwerfen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.D/Ltrinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 13′ [ ]e‑eš ‑ša‑ma‑aš EGIR‑pawieder:ADV a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

EGIR‑paa‑pé‑e‑ela‑ku‑wa‑an‑napa‑a‑i
wieder
ADV
er
DEM2/3.GEN.SG
trinken
INF
geben
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 14′ [ ] an‑dahinein-:PREV URU‑LIM‑iaStadt:D/L.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS *MUNUS*.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) EGIR‑ŠU‑NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L SÌRRUsingen:3PL.PRS

an‑daURU‑LIM‑iapa‑a‑an‑zi*MUNUS*.MEŠKI.SIKILEGIR‑ŠU‑NUSÌRRU
hinein-
PREV
Stadt
D/L.SG(UNM)=CNJadd
gehen
3PL.PRS
junge Frau
NOM.PL(UNM)
hinter
POSP_PPRO.3PL.D/L
singen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 15′ [ ]x MEŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑zischütten:3PL.PRS


MEŠURU‑LIMkat‑ta‑aniš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑zi
Mann
NOM.PL(UNM)
Stadt
GEN.SG(UNM)
unter-
PREV
schütten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ] ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn ŠA MEŠMannGEN.PL URUzu‑up‑pa‑raZuppar:SG.UNM

ÉDINGIR‑LIMpa‑a‑an‑zinuŠA MEŠURUzu‑up‑pa‑ra
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
GEN.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS
CONNnMannGEN.PLZuppar
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I? 17′ ‑i]a‑an‑zi na‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG pu‑u‑*li‑it*Los:INS

na‑aš‑taku‑e‑elpu‑u‑*li‑it*
CONNn=OBPstwelcher
REL.GEN.SG
Los
INS

(Frg. 1) Vs. I? 18′ ]x i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) pár‑naTeppich:ALL ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

i‑ia‑an‑zinu‑zaLÚ.MEŠSANGApár‑naḫal‑za‑a‑i
machen
3PL.PRS
CONNn=REFLPriester
ACC.PL(UNM)
Teppich
ALL
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 19′ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS *GUDU₁₂‑〈〈kán〉〉*kán?Gesalbter:NOM.SG(UNM)=OBPk DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM

pa‑a‑an‑zi*GUDU₁₂‑〈〈kán〉〉*kán?DINGIRMEŠ
gehen
3PL.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)=OBPk
Gottheit
PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I? 20′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑aniš‑ta‑na‑nida‑a‑i
CONNn=OBPsAltar
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 21′ ‑z]i neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑da‑an‑naessen:INF e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP


nea‑da‑an‑nae‑ša‑an‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMessen
INF
sitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 22′ ] LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
LÚ.MEŠÚ.*ḪÚBTauber:NOM.PL(UNM) DUGGAL*‑riBecher:NOM.SG.N;
Becher:ACC.SG.N;
Becher:D/L.SG

LUGAL‑wa‑ašti‑an‑ziLÚ.MEŠÚ.*ḪÚBDUGGAL*‑ri
König
GEN.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Tauber
NOM.PL(UNM)
Becher
NOM.SG.N
Becher
ACC.SG.N
Becher
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I? 23′ ‑š]a‑an A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriesterD/L.PL NINDA‑a[n]Brot:ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA LÚ.MEŠSANGANINDA‑a[n]ti‑an‑zi
PriesterD/L.PLBrot
ACC.SG.C
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 24′ ‑š]a‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na‑aš‑t[aCONNn=OBPst ] pa‑an‑zigehen:3PL.PRS


ti‑an‑zina‑aš‑t[apa‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNn=OBPstgehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 25′ ‑z]i? nuCONNn tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS ma‑a‑a[nwenn:CNJ ]u‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

nutar‑ku‑wa‑an‑zima‑a‑a[n]u‑u‑i‑ia‑an‑zi
CONNntanzen
3PL.PRS
wenn
CNJ
laufen
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I? 26′/Rs. 1′ ]x ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS n]‑ŠUn-mal:QUANmul x[ ]

ḫa‑aš‑ši‑iti‑an‑z[in]‑ŠU
Herd
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
n-mal
QUANmul

(Frg. 1+4) Vs. I? 27′/Rs. 2′ ‑z]i nam‑madann:CNJ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [u‑u‑i]‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [

nam‑ma1‑ŠU[u‑u‑i]‑ia‑an‑zi
dann
CNJ
einmal
QUANmul
laufen
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I? 28′/Rs. 3′ ]an‑zi nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[

nuku‑iš
CONNnwelcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. 4′ ‑z]i GUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM URUzu‑up‑pa[raZuppar:GN.GEN.SG(UNM)

GUDU₁₂URUzu‑up‑pa[ra
Gesalbter
SG.UNM
Zuppar
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 5′ ]x SANGA‑na‑ašPriester:NOM.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS x[


SANGA‑na‑ašpa‑a‑i
Priester
NOM.SG.C
geben
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

3‑ŠUUŠ‑KÉ‑EN‑NU
dreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ ] UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [ Kolumnenende

UŠ‑KÉ‑EN‑NU
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II? 2′ MUNUS.M[

(Frg. 1) Vs. II? 3′ GUDU₁₂Gesalbter:SG.UNM [

GUDU₁₂
Gesalbter
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II? 4′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L x[


nu‑uš‑ši
CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II? 5′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM x[

nu‑zaDINGIRMEŠ
CONNn=REFLGottheit
PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II? 6′ SANGA‑ešPriester:NOM.PL.C,ACC.PL.C x[

SANGA‑eš
Priester
NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II? 7′ UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [

UŠ‑KÉ‑EN
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ [ ]x x[

Vs. II? Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II? 14″ pa‑ra‑a‑ma‑[a]šaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
DING[IRGottheit:UNM

pa‑ra‑a‑ma‑[a]šDING[IR
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
Gottheit
UNM

(Frg. 1) Vs. II? 15″ *nam*‑madann:CNJ pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

*nam*‑mapa‑r[a‑a
dann
CNJ
außerdem
ADV
aus-
PREV

(Frg. 1) Vs. II? 16″ pa‑ra‑a‑ma‑a[šaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

pa‑ra‑a‑ma‑a[š
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II? 17″ ap‑pa‑an‑z[ifassen:3PL.PRS

ap‑pa‑an‑z[i
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 18″ NA₄ḫu‑u‑wa‑[ši(‑)

(Frg. 1) Vs. II? 19″ nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM x[

nuDINGIRMEŠ
CONNnGottheit
PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II? 20″ nuCONNn BALan[zilibieren:3PL.PRS

nuBALan[zi
CONNnlibieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21″ nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs


nu‑uš‑š[a‑an
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. II? 22″ pa‑ra‑a‑[maaußerdem:ADV=CNJctr

pa‑ra‑a‑[ma
außerdem
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II? 23″ ap‑p[a‑

(Frg. 1) Vs. II? 24″ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu
CONNn
0.31964778900146