DBH 46/2.10 (CTH 470) [by TLHdig]

DBH 46/2.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x[

Vs. II? 2′ ḫa‑an‑⸢da⸣‑an‑zi‑i[a‑

Vs. II? 3′ ḫa‑aš‑ša‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AŠ‑RAOrt:{(UNM)} na‑x[

Vs. II? 4′ na‑at‑ma?‑wa‑i‑e‑eš ki‑i[š‑

Vs. II? 5′ nam‑manoch:;
dann: 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. II? 6′ 2zwei:QUANcar TÚG‑iaBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢TÚG⸣GUZ.ZA‑i[a(Art Tuch):{(UNM)}

Vs. II? 7′ ša‑aš‑ta‑maSchlaf; Bett:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf; Bett:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑ra‑[

Vs. II? 8′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

Vs. II? bricht ab